no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.31c 201 - 235Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Tournée d'inspection d'un domaine par des commissaires du Conseil via HGV-meta
Report of council commissioners on the inspection of an estate. Fragment of a report by commissioners of the town council of Hermopolis on an inspection of an estate, mentioning a collapsed structure and a palm grove. It is signed by the councillors Aurelius Ammonios alias Polydeukes, a former kosmetes, and Aurelius Dioskoros, and dates to the early 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32019.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tournée d'inspection d'un domaine par des commissaires du Conseil HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)201 - 235
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ον[…]
[…] ἐν συμπτώσει […]
[…]…[…]δων μειζον[…]
[…] ἐπείδομεν […] φοινικοπαράδεισον […]
[…] ἀπὸ μέρ[…]ν πλείστων […]
[…] τῶν δηλωθέντων […]των διὰ τὸ μ[…]
[…] Αὐρήλιος Ἀμμώνιος ὁ καὶ Πολυδεύκης κοσμητεύσας βουλευτὴς Ἑρμουπόλεως
ἐπιδέδωκα ἔτους […] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου […]
[…] Αὐρήλιος Διόσκορος Διοσκόρου
Ἑρμαίου […] ἐπιδέδωκαTranslations (1)
[…]
[…] in a state of collapse (?) […]
[…] larger […]
[…] we inspected […] palm grove […]
[…] from part […] most […]
[…] of the things declared […] because […]
I, Aurelius Ammonios also called Polydeukes, former kosmetes, councillor of Hermopolis,
have submitted (this). Year […] of Imperator Caesar Marcus […]
[…] I, Aurelius Dioskoros son of Dioskoros
[grandson of Hermaios] […] [have submitted (this)].
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 32019 primary
- DDbDP-Text cpr;35;31c tier-1
- HGV-Text 32019 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32019 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32019 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32019 (see that record)