no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.69 253 - 268Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Fragment relatif à la tournée d'inspection d'un domaine via HGV-meta
Fragment concerning the inspection of an estate. A small fragment from Hermopolis, dated AD 253-268, that apparently relates to an inspection tour of an estate. It mentions the kleros (land allotment) of Pytheas, a prytanis in office, farmers and rents. Only scattered words survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32020.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment relatif à la tournée d'inspection d'un domaine HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[… ? lines lost …]
[…] τοῦ Πυθέου κλήρου […]των Ἀλεξανδρ[…] ἐνάρχου
πρυτάνεως […]
[…] τῆς αὐτῆς
[…] καταπα…
[…] μενης τῷ ἄνω
[…] διάθεσιν ἐν…
[…] οἱ γεωργοὶ καὶ λ[…]
[…] φόρους του
[…]…νεδ…[…]
[… ? lines lost …]
[column ii]
[… ? lines lost …]
[…]
[…]
…[…]
φ[…]
[…]
[…]
ε[…]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column i]
[…]
[…] of the kleros of Pytheas […] of the Alexandrians (?) […] prytanis in office
[…]
[…] of the same
[…] …
[…] … to the upper
[…] disposition (?) in …
[…] the farmers and […]
[…] rents of the […]
[…] …
[…]
[column ii]
[…]
(traces of 9 lines)
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32020 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32020 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32020 (see that record)