Fragment concerning the inspection of an estate TM 32020Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268

A small fragment from Hermopolis, dated AD 253-268, that apparently relates to an inspection tour of an estate. It mentions the kleros (land allotment) of Pytheas, a prytanis in office, farmers and rents. Only scattered words survive.

In English machine translation

A kleros was a parcel of land originally allotted to a settler and often still named after him. The prytanis was the presiding magistrate of the city council; the reference to Alexandrians is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment relatif à la tournée d'inspection d'un domaine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.