Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.35.35
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃτῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης διὰ Αὐρηλίου Κορελλίου τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου καὶ ὡς χρηματίζει ἐνάρχου πρυτάνεως παρὰ Αὐρηλίου Ἀχιλλέως τοῦ καὶ Ἑρμοδώρου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως αἱρεθέντος ὑπὸ τῆς κρατίστης βουλῆς εἰς συνωνὴν ποιήσασθαι καὶ ἀνακομιδὴν ξύλων τεκτονικῶν τῶν εἰς τὴν οἰκοδόμησιν δημοσίων βαλανείων τῆς πόλεως· αἰτοῦμαι ἐπισταλῆναι ἀπὸ λόγου πολιτικοῦ ἐπὶ προχρείας εἰς συνωνὴν ξύ λων καὶ ἀνακομιδὴν αὐτῶν ἀργυρίου καινοῦ νομίσματος τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς τρισχιλίαςτρεισχειλίας ὧν τὸν λόγον καταχωριῶ εἰς τὸ πολιτικὸν λογιστήριον καὶ οἷς προσήκει, λόγου φυλασ σομένου τῇ πόλει καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς δικαίου· ἀκολούθως τῷ ἐπιστάλ ματι Αὐρήλιος Ἀχιλλεὺς ὁ προκείμενος βουλευτὴς αἰτοῦμαι ὡς πρόκειται ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς ΣεβαστοῦTranslations (1)
[Au très puissant] Conseil d'Hermoupolis [la Grande, ancienne, brillante] et très vénérable, [par l'intermédiaire d'Aurélios] Korellios, appelé aussi Alexandros, [et de quelque manière qu'on le nomme,] prytane en charge, de la part d'Aurélios Achilleus, appelé aussi Hermodoros, [bouleute] de ladite cité, choisi par le très puissant Conseil pour faire l'achat en gros et la livraison des bois [de charpente] pour la construction des [bains publics (?)] de la [cité]: je demande de mandater sur la Caisse [municipale à titre d'avance] pour l'achat en gros des bois [et leur livraison] deux talents d'argent [en monnaie] nouvelle et (2e main) trois mille dr., (1ère main) [dont] je déposerai [le compte au bureau] municipal [de comptabilité], le droit de réclamation étant conservé [à la Ville et] au Conseil pour [tout ce qui leur revient]. (2e main) Conformément au mandat, Aur(élios) Achilleus le bouleute susnommé [je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus.] (1ère main) [An 14 de l'Empereur César] Publius [Licinius Gallienus, Germanicus] Maximus, [Persicus Maximus, Pius] Felix [Augustus, le … du mois de …]
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.