cpr.35.37

To the excellent senate of the great, ancient, illustrious and most august city of Hermopolis through Aurelius Alexander —— Corellius, former cavalryman in the army, and however else he is styled, prytanis in office, from Aurelius Origenes Horion, senator in the same city. Being chosen by the excellent senate for the oversight and purchase of plaster and rubble for the hot baths of Hadrian in the gymnasium of the same city, I request an appropriation of a talent of silver —— from the civic treasury on account of my expenses in this same ofice. I shall give an account of this to the city treasury, the rights of the city and senate which my possess being protected

[Au très puissant] Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, brillante et très vénérable, par l‘intermédiaire [d'Aurélios] Alexandros [appelé aussi Korellios], qui a accompli ses milices, et de quelque manière qu'on le nomme, prytane en charge, [de la part d'Aurélios Horig]énès, fils d'Horion, [bouleute] de ladite cité, choisi par le très puissant [Conseil] pour la curatelle e l'achat en gros de gypse et de mortier pour [les Bains] d'Hadrien dans le gymnase de ladite cité et pour le gymnase lui-même: je demande de mandater sur la Caisse municipale, pour les dépenses de ladite curatelle que j'ai faites, […] talents d'argent […, dont] je déposerai le [compte au bureau municipal de comptabilité et devant ceux qui sont compétents, le droit de réclamation étant conservé à la cité et au Conseil pour tout] ce qui leur revient. ) [An 14] de l'Empereur César [Publius] Licinius Gallienus, Ger[manicus Maximus], Persicus Maximus, Pius [Felix Augustus]. (2e main) Aurélios Horigénès, fils d'Horion, [bouleute], je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus.