cpr.35.46

[Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne], très vénérable et très brillante, de la part de Claudios Maecénas, victorieux aux concours isthmiques, pancratiaste étonnant, et de quelque manière qu'on me nomme; je demande de mandater sur la Caisse municipale, à titre d'indemnités, en raison des victoires et des couronnes que j'ai gagnées aux concours [sacrés] qui donnent droit à une entrée triomphale, dues depuis le mois de [… de la précédente 1]3e année jusque'à Mecheir [inclus de la présente 14e] année, soit [… mois, d'un montant de 200 (?) drachmes par mois, avec des arriérés de 2 talents …]2 drachmes 3 oboles 4 chalques], en tout deux [talents] et quatre mille -cent cinq drachmes, je dis [2] talents [4.x05 dr., le droit de réclamation étant conservé à la Ville] et au Conseil pour [tout ce qui leur revient]. An 14 [de l'Empereur César] Publius Licinius [Gallienus, Germanicus] Maximus, Persicus [Maximus, Pius] Felix Augustus, [le … de Phamenoth]. (2e main) Claudios Maecénas, [victorieux aux concours isthmiques], je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus.