no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.36.24 8. Apr. 644Hermopolites
Athanasios a Senouthios notarios (e anystes). Hepsema per il seguito dell’emiro via HGV-meta
Order from Athanasios to Senouthios for boiled wine for the amir's notaries. A short order from Athanasios, a man of illustrious rank, to the notary Senouthios, demanding the immediate dispatch of 150 sextarii of good-quality boiled wine for the three notaries of the Arab amir. It dates to 8 April 644, shortly after the Arab conquest of Egypt, in the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39674.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Athanasios a Senouthios notarios (e anystes). Hepsema per il seguito dell’emiro HGV-meta Hermopolites8. Apr. 644
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τὸ ἕψημα τῶν νοταρίων γ τοῦ ἐνδοξοτάτου ἀμιρᾶ
τοῦτʼ ἔστιν ξέστας ρν τετραλιτραίους πέμψον εὐθέως
καὶ καλὸν ἕψημα πέμψον ἵνα μὴ ἀποστραφῇ.
ἀλλὰ πάντως πέμψον αὐτὸ εὐθέως.
ἀπελύθη Φαρμοῦθι ιγ ὥρᾳ θ †
[v]
† ἀποδοθήτω Σενουθίῳ νοταρίῳ † παρὰ Ἀθανασίου
ἰλλουστρίουTranslations (1)
[recto]
† The boiled wine (hepsema) for the 3 notaries of the most glorious amir, that is, 150 sextarii of 4 litrai each: send it at once.
And send good boiled wine, so that it is not sent back.
But by all means send it at once.
Dispatched Pharmouthi 13, at the 9th hour †
[verso]
† To be delivered to Senouthios, notary † from Athanasios, illustris
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39674 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39674 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39674 (see that record)