no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.6.49 Anfang IV
Order from Aelianus to the wine receiver Apollonios for 32 knidia of wine. An order from Aelianus to Apollonios, the official receiver of wine, to issue wine for various purposes, including meals, a sacrifice, and deliveries to Hierax and Chairephanes, totalling 32 knidia. It dates to the early 4th century AD, from Pesla in the Hermopolite nome or Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32518.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pesla (Hermopolites) oder HermopolAnfang IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρὰ Αἰλιανοῦ
Ἀπολλωνίῳ οἰνοπαραλημπτῇ. παράσχου εἰς ὑπηρεσίαν μου […] …… οἴνου κνίδια ἐκ διαταγῆς μου … δεκα ……
β εἰς ἄριστον κνίδιον α Ἱεράκει ἐκ διαταγῆς μου κνιδ καὶ ὁμοίως εἰς Χαιρεφάνους
κνίδια η καὶ εἰς τὴν θυσίαν κνίδικαὶ ὁμοίως εἰς Χαιρεφάνους κνίδια δ
καὶ εἰς ἄριστον ἐν τῷ στάβλῳ κνίδιον α γίνεται τοῦ ἐπιστάλματος οἴνου κνίδια λβ
ἐσημειωσάμην
τριάκοντα δύο κνίδια οἴνου
[v]
Φαρμοῦθι ἀνάλωσονTranslations (1)
[recto]
From Aelianus
to Apollonios, receiver of wine. ⟦Give⟧ Supply for my service […] [knidia of wine by] my order … ten …
2; for a luncheon 1 knidion; to Hierax by my order [… knidia, and] likewise for (the house of?) Chairephanes
8 knidia; and for the sacrifice […] knidia; [and] likewise for Chairephanes 4 knidia;
and for a luncheon in the stable 1 knidion. [Total of the order:] 32 knidia of wine.
I have signed:
thirty-[two knidia of win]e.
[verso]
Pharmouthi. Expend.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32518 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32518 (see that record)