no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.6.61 Anfang IV
Order to the wine receiver for wine issued to officials. An order from Aelianus to Apollonios, the receiver of wine, to issue wine in knidia to a list of officials of a governor's staff, including a cornicularius, a commentariensis and assistants of the princeps. The total is 158 knidia, confirmed by a signature and the instruction to expend. It dates to the early 4th century AD, from Pesla in the Hermopolite nome or Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32528.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pesla (Hermopolites) oder HermopolAnfang IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Αἰλιανοῦ
Ἀπολλωνίῳ οἰνοπαραλημπτῇ. παράσχες τοῖς ἑξῆς ὑπογεγραμμένοις ἐνκ……[…]
[…]…[…]…κορνικουλαρίῳ οἴνου κνίδια κ Παύλῳ ἀκομενταρησίῳ οἴνου κνίδια.[…] οἴνου κνίδια ϛ Λουκίῳ ἄλλῳκνίδια ϛ Ὡριγένει βοηθῷ πρίγκιπος
οἴνου κνίδια[…] κνίδια ι Θεοφάνει ἄλλῳ κνίδια ι Ἑρμίᾳ ἄλλῳ οἴνου κνίδια […]
[…]κνίδια…[…]ανῳ ἄλλῳ κνίδια ι Ἰσιδώρῳ ἄλλῳ κνίδια ι Μ[…]
[…]κνίδια[…] νι ἄλλῳ κνίδια ι Σύρῳ ἀνν[…]…αρίῳ κνίδια ι Ἰουστινιανῷ
κνίδια.[…]κνίδια ι γίνεται τοῦ ἐπιστάλματοςοἴνου κνίδια ρνη
ἐσημειωσάμην οἴνου
ζ κνίδια ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ .
ἀνάλωσονTranslations (1)
From Aelianus
To Apollonios, receiver of wine. Provide to those written below […]
[…] to […] cornicularius, 20 knidia of wine; to Paulus the commentariensis, [… knidia of wine]; […] 6 knidia of wine; to Lucius, another, 6 knidia; to Horigenes, assistant of the princeps, [… knidia of wine]; […] 10 knidia; to Theophanes, another, 10 knidia; to Hermias, another, [… knidia] of wine […]
[… knidia] […]anus, another, 10 knidia; to Isidoros, another, 10 knidia; to M[…]
[… knidia] […]-nis, another, 10 knidia; to Syros the […]arius, 10 knidia; to Justinianus
[… knidia] […] 10 knidia. Total of the order: 158 knidia of wine.
I have signed for 158 (one hundred fifty-eight) knidia of wine.
Expend.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32528 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32528 (see that record)