no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.5.12 5. Juli 351Arsinoites
Official Correspondence via HGV-meta
Councillor's covering petition with governor's order on return of documents. Theodotios, a town councillor of Arsinoe, writes to the local stationarius (police officer), enclosing copies of the provincial governor Flavius Areianus Alypius's instruction and of his own earlier petition. He had accused someone connected with the speculatores and asked that his documents concerning grain be returned, and the governor ordered the officer to act. Written 5 July 351 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9869.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Official Correspondence HGV-meta Arsinoites5. Juli 351
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ἡγεμονίας Ἀγουσταμνικῆς στατιωναρίῳ
παρὰ[…]Θεοδοτίου βουλευτου τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως. ἐνέτυχον διὰ λιβέλλου τῷ κυρίῳ μου διασημοτάτῳ κόμετι καὶ ἡγεμόνι Φλαουίῳ Ἀρηιανῷ Ἀλυπίῳ αἰτιώμενος Ἡρακλ[…]ἀπὸ σπεκουλατόρων καὶ προσέταξεν αὐτοῦ τὸ μεγαλεῖον
[…]τῆς σῆς μισοπονήρου ἐνμελείας ἀποκατασταθῆναί μοι τὰ γραμματῖα
[…]…οιμο…[…]παδα τοῦ σίτου. τὸ τοίνυν ἀντίγραφον τῶν γραφέντων καὶ τοῦ
ἡγεμόνος τῆς ὑπογραφῆς ἐπιδίδωμί σοι ὅπως τὰ ἀκόλουθα τοῖς κεκελευσμένοις
πράξῃς. διευτύχει. μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Σεργείου καὶ Νιγρινιανοῦ τῶν λαμπροτάτων, Ἐπεὶφ ια. ἔστι δέ.
Φλάουιος Ἀρηιανὸς Ἀλύπιος ὁ διασημότατος κόμες καὶ ἡγεμὼν Ἀμμων[…]
στατιωναρίῳ Ἀρσινοιτῶν χαίρειν. ἔντυχε τοῖς ὑποτεταγμένοις
καὶ φρόντισον κατὰ τὴν ἀξίωσιν Θεοδοτίου δοκιμάσας τὴν ἔννομον αὐτοῦ ε[…]ι
[…] συν[…]…θαι εἰδὼς τοὺς τῶν ἀρχοντικῶν προστάξεων[…]…αρ…[…]……[…]…[…]…αρισμένον τι διαπραττομένους μη
[…]…[…]ἔρρωσο. καὶ τῆς ἀναφορᾶς τὸ ἀντίγραφον
Φλαουίῳ Ἀρηιανῷ Ἀλυπίῳ τῷ διασημοτάτῳ κόμετι καὶ ἡγεμόνι Ἀγουσταμνικῆς
παρὰ[…]ίου Θεοδοτίου βουλευτοῦ τῆςἈρσινοιτῶν πόλεως. ἡ σὴ δικαιοκρισία, ἡγεμὼν
κύριε,[…]… βέλτιον η[…]… ἐπεὶ τοίνυν κατὰ τὴν ϛ
[…]…[…]…[…]… ὑπʼ ἀρχοντικῶν
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] of the province of Augustamnica, to the stationarius,
[from …] Theodotios, councillor of the city of the Arsinoites. I petitioned by means of a libellus my lord the most perfect comes and praeses Flavius Areianus Alypius, accusing Herakl[…] [from] the speculatores, and his Magnificence ordered […] of your diligence that hates wrongdoing that the documents be restored to me […] of the grain. I therefore submit to you the copy of what was written and of the praeses's subscription, so that [you may do] what follows from the orders.
Farewell.
After the consulship of Flavii Sergius and Nigrinianus, the most illustrious, Epeiph 11. It is as follows:
[Flavius Arei]anus Alypius, the most perfect comes and praeses, to Ammon[…], stationarius of the Arsinoites, greetings. Read what is subjoined and take care, [according to] the request of Theodotios, having examined his lawful […] […] knowing that those who do anything [contrary] to the orders of the governor […] Farewell.
And the copy of the petition:
To Flavius Areianus Alypius, the most perfect comes and praeses of Augustamnica, from […]ios Theodotios, councillor of the city of the Arsinoites. Your justice, lord praeses, […] better […] Since therefore in the 6th […] by the governor's […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9869 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9869 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9869 (see that record)