no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.7.54 II
Brief des Theon an Harthonios via HGV-meta
Letter from Theon to his brother Harthonios. A private letter from Theon to his brother Harthonios, sending daily prayers before Sarapis, acknowledging receipt of items from Skybalos and mentioning deaths and family matters. Greetings are passed on from relatives, and the address on the back mentions Alexandria. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26667.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Theon an Harthonios HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Θέων Ἁρθωνίῳ τῷ ἀδελφῷ πολλὰ χαίρειν.
τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην
ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαράπιδι· ἐκομισάμην παρὰ Σκυβάλου τὰ κερβικάρια· παράστησον τοὺς …ους
ἵνα διεξελθ[…]τ[…] τὸν τύπον
τοῦτον· πα…[…]…[…]νου
δὶς ἡμῖν εἰ…[…]…[…]…ς γὰρ
ἀπέθαναν γ[…]…ρχε τῷ ἀδελφῷ
σου Σεραπάμμωνι … αὐτοὶ αὐτοὺς …νησωμεν
καὶ κατασταλῇ τὰ πράγματα
πέμψομεν ἐπʼ αὐτόν· ἀσπάζεταί σε πολλὰ ἡ ἀδελφή σου Ἀρσοῦς
καὶ Ὀννόφρις καὶ Σίφαρος ὁ υἱός
σου· κόμισαι παρὰ Σκυβάλου τὸ
δρεπάνιον σου· ἀσπάζου πολλὰ
τὸν υἱόν μου Σαραπάμμωνα· γράφε μοι περὶ τῆς σωτηρίας
σου καὶ εἰπὲ Σεραπάμμωνι ὡς
[…]…[…]…νοι
[… ? lines lost …]
[v]
[…]… παρὰ Θέωνος[…]…ααρριου
[…] ἈλεξανδρίαςTranslations (1)
[recto]
Theon to Harthonios his brother, many greetings.
I make your obeisance every day before the lord Sarapis. I received from Skybalos the pillows (?). Present the […] so that […] this pattern (?). […] twice to us […] for […] died […] to your brother Serapammon […] they themselves […] them […] and the affairs are settled, we will send to him. Your sister Arsous greets you warmly, and Onnophris and Sipharos your son. Receive from Skybalos your sickle. Greet warmly my son Sarapammon. Write to me about your welfare, and tell Serapammon that […]
[…]
[… lines lost …]
[verso]
[…] from Theon […]
[…] of Alexandria
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26667 (see that record)