no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.20 ca. 525Hermopolites
Fragment einer Misthosis via HGV-meta
Subscriptions and witness statements from a lease. The end of a lease contract from the Hermopolite nome, around AD 525. Only the subscriptions survive: a scribe signing for an illiterate party, two witnesses from Hermopolis (Aurelius Apollos son of Phoibammon and Christodoros), and the notary Eulogios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20822.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment einer Misthosis HGV-meta Hermopolitesca. 525
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…
ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος .
† Αὐρήλιος Ἀπολλῶς Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ
τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου †. Χριστόδωρος Ωρου…[…]…ουια ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ
μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου †.
† διʼ ἐμοῦ Εὐλογίου ἐγράφη κύριε βοήθειTranslations (1)
[… lines lost …]
…
[…] from Hermopolis, having been asked, I wrote on his behalf because he does not know letters.
† I, Aurelius Apollos son of Phoibammon, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it †.
I, Christodoros son of Horos(?) […] from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it †.
† Written through me, Eulogios. Lord, help!
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20822 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20822 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20822 (see that record)