no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.25 VIIHermopolis
Subskription eines Miet- oder Pachtvertrages via HGV-meta
Subscriptions and witness signatures of a lease. The closing subscriptions of a lease from Hermopolis in the 7th century AD. A scribe signs for illiterate parties, two deacons of Hermopolis, Iosephis and Sergios, sign as witnesses, and the notary Isakos completes the document, with the writing done by Leontios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39576.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Subskription eines Miet- oder Pachtvertrages HGV-meta HermopolisVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ρος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν
γράμματα μὴ εἰδότων. † † Ἰωσήφις Καλλινίκου
ἐλάχιστος διάκονος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † † Σέργιος ἐλάχιστος
διάκονος υἱὸς τοῦ μακαρίου Βασιλείδου ἀπὸ
Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ
θεμένου.
† διʼ † ἐμοῦ Ἰσάκου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη διὰ ΛεοντίουTranslations (1)
[…] I wrote on their behalf, as they do not know letters.
† † I, Iosephis son of Kallinikos, most humble deacon, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it.
† † I, Sergios, most humble deacon, son of the blessed Basileides, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it.
† Through † me, Isakos, notary, with God's help, it was written, by Leontios.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 39576 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;25 tier-1
- HGV-Text 39576 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39576 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39576 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39576 (see that record)