no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.316 8. Juli 34Arsinoites
Lease via HGV-meta
Subscriptions of lessees and lessor to a lease. Subscriptions to a lease from the Arsinoite nome, dated 8 July AD 34. The lessees Kallikrates and his wife Tasokis acknowledge taking the lease as mutual sureties, a scribe signs for them because they are illiterate, and the lessor Ptolemaios confirms. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12126.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease HGV-meta Arsinoites8. Juli 34
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Καλλικράτης Παπέειτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς
καὶ ἡ γυνή μου Τασῶκις Ἁρμιύσιος Περσίνη μετὰ κυρίου ἐμοῦ ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν
μεμισθώμεθα καὶ βεβαιώσομεν καθὼς
πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Πατυνίων
Διοδώρου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Πτολεμαῖος Ἀπίωνος μεμίσθωκα
καθὼς πρόκιται.Translations (1)
We, Kallikrates son of Papeeis, Persian of the Epigone, and my wife Tasokis daughter of Harmiysis, Persian, with me as her guardian, each surety for the other for payment, have taken the lease and will guarantee it as stated above. Patynion son of Diodoros wrote for them because they do not know letters.
I, Ptolemaios son of Apion, have leased as stated above.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12126 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;316 tier-1
- HGV-Text 12126 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12126 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12126 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12126 (see that record)