no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.314 IArsinoites
Lease of Farm Land via APIS-papyrus
Subscriptions to a lease of 12 arouras of farmland. Subscriptions to a lease in which Stotouetis son of Kollouthos rents 12 arouras of farmland in one parcel for four years from Apollonia daughter of Herakleides, who acts with her father as guardian. Both parties were illiterate and others signed for them. The document comes from Tebtynis in the Arsinoite nome, about AD 30. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25202.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Farm Land APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiIst century A.D. (ca. 30 A.D.)
- Lease of Farm Land HGV-meta ArsinoitesI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐκ κολλήματος
Στοτουῆτις Κολλούθου τοῦ Ἐλήκιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς μεμίσθομαι παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Ἡρακλείδου τὰς προκιμένας ἀρούρας δέκα δύο ἢ ὅσαι
ἐὰν ὦσιν ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐπὶ τὰ προκίμενα ἔτη τέσσαρα ἐπὶ πᾶσι
τοῖς προκιμένοις καὶ ἕκαστα ποιήσω χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφείλω καθὼς πρόκιται.
ἔγραψεν ὑπερ αὐτοῦ Μαρεψῆμις Μαρεψήμιος λεσώνου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.
Ἀπολλωνία Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ πατρὸς μεμίσθωκα καθὼς πρόκιται καὶ γέγραφα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ
εἰδυίας γράμματα.Translations (1)
From the glued sheet (?)
I, Stotouetis son of Kollouthos son of Elekis, Persian of the epigone, have leased from Apollonia daughter of Herakleides the aforementioned 12 arouras, or however many they may be, in one parcel, for the aforementioned 4 years, on all the aforementioned terms, and I will do each thing, apart from the other things that I owe, as stated above.
Marepsemis son of Marepsemis, lesonis, wrote on his behalf because he does not know letters.
I, Apollonia daughter of Herakleides, with my father as my guardian, have leased as stated above. And I (her father) have written on her behalf, since she does not know letters.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 25202 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;314 tier-1
- HGV-Text 25202 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25202 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25202 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25202 (see that record)