no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.356 19. Okt. 149Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)
Offer to sublease public land near Bakchias. An offer to sublease 7 arouras of public land near Bakchias, made by Herakleides son of Horion to the brothers Stotoetis and Pakysis, who themselves leased it from the villagers of Soknopaiou Nesos. He offers a rent of 14 artabas of wheat for one year, sowing five arouras with wheat and two with fallow crops. Written in October 149 AD in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11693.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.149 DDbDP-text Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)19. Okt. 149
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)19. Okt. 149
- p.lond.2.314 DDbDP-text Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)19. Okt. 149
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Στοτοήτι καὶ Πακύσι ἀμφοτέροις Ἀπύγχεως τοῦ
Στοτοήτεως
παρα Ἡρακλείδου Ὡρίωνος τοῦ καὶ Παπειρίου
τοῦ Ἡρακλείδου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Φα…ου Πέρσου
τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν
πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς τρεισκαιδέκατον ἔτος
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀφʼ ὧν καὶ ὑμεῖς
τυγχάνετε ἔχειν ἐν μισθώσει παρὰ τῶν ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου δημοσίας γῆς ἀρούρας ἑπτὰ
ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐν μιᾷ σφραγῖδι περὶ Βακχιάδα ἐκφορίου τῶν ὅλων
τοῦ παντὸς ἀσπερμὶ πυροῦ μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ
ἀρταβῶν δέκα τεσσάρων χωρὶς ὧν καὶ ἐπιτελέσω τὰ γεωργικὰ ἔργα πάντα ὅσα καθήκει
ἐκ τοῦ ἰδίου σπείρων ἀρούρας μὲν πέντε πυρῷ
καὶ τὰς λοιπὰς ἀρούρας δύο ἀπὸ νότου ἀναπαυματικοῖς γένεσι, τὰς δὲ τοῦ ἐκφορίου πυροῦ ἀρτάβας
δέκα τέσσαρας ἀποδώσω ὑμῖν ἐφʼ ἅλω τῶν
ἐδαφῶν, πρὸς ἐμὲ ὄντος τοῦ ὀνηλατικοῦ φορέτρου μέχρι Ἱερᾶς, τῶν ὑπὲρ αὐτῶν
ἐκφορίων πάντων καὶ παντὸς εἴδους ὄντων
πρὸς ὑμᾶς τοὺς περὶ τὸν Στοτοῆτιν, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. γείτονες δὲ τῶν μισθουμένων
ἀρουρῶν ἑπτὰ νότου ἃ ἔχει ἐν μισθώσει Πτολλᾶς
Σαταβοῦτος, βορρᾶ Ἀλείνου σπειρόμενα ἐδάφη,
λιβὸς πεδιακὴ ὁδός, ἀπηλιώτου διῶρυξ.
Ἡρακλείδης ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ.
ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι κβ.Translations (1)
To Stotoetis and Pakysis, both sons of Apynchis son of Stotoetis,
from Herakleides son of Horion, also called Papeirios, son of Herakleides, registered in the quarter of Pha… (?), a Persian of the Epigone. I wish to lease from you for the present thirteenth year only of Antoninus Caesar the lord, out of what you yourselves happen to hold on lease from the people of the village of Soknopaiou Nesos, 7 arouras of public land, or however many they may be, in one parcel near Bakchias, at a total rent for the whole of 14 artabas of wheat, without seed, by the six-choinix measure, apart from which I shall also carry out all the farming work that is fitting at my own expense, sowing 5 arouras with wheat and the remaining 2 arouras on the south with fallow crops; and I shall pay you the 14 artabas of wheat rent at the threshing floor of the plots, the cost of donkey transport as far as Hiera being my responsibility, while all dues on them of every kind shall be the responsibility of you, Stotoetis and his brother, if you agree to lease. The neighbours of the 7 arouras being leased: on the south, land that Ptollas son of Satabous holds on lease; on the north, sown plots of Aleinos; on the west, a field road; on the east, a canal.
Herakleides, about 35 years old, with a scar on his left eyebrow.
Year 13 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 22.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11693 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;356 tier-1
- HGV-Text 11693 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11693 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11693 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11693 (see that record)