no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.17 23. Aug. 220Herakleia (Arsinoites, Ägypten)
Proposition de bail de terre via HGV-meta
Offer to lease 5 arouras of katoikic land near Herakleia. An offer to lease land, addressed by Aurelius Tryphon of Herakleia to the priest Stotoetis of Soknopaiou Nesos, for 5 arouras of katoikic land near Herakleia for two years at 18 artabas of wheat a year. It was written in the Arsinoite nome in AD 220, under Elagabalus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10281.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Proposition de bail de terre HGV-meta Herakleia (Arsinoites, Ägypten)23. Aug. 220
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Στοτοῆτις Πακύσεως ἱερεὺς ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου.
παρὰ Αὐρηλίου Τρύφωνος Σαραπίωνος
ἀπὸ κώμης Ἡρακλείας. βούλομαι μισθῶσθαι
παρὰ σοῦ τὸ ὕπαρχόν σοι περὶ κώμην Ἡράκλειαν τῆς Θεσμίστου κλήρου κατοικικοῦ
ἀρούρας πέντε , ἐν μιᾷ σφραγῖδι, εἰς ἔτη
δύο ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ἔτους, ἐκφορίου
τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρτάβας δέκα ὀκτώ . τὸ μὲν ἐκφόριον ἀποδώσω ἐν
μηνὶ Παῦνι μέτρωι Ἀρητίωνος ἐφʼ ἅλῳ·
τῶν δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς
τὸν Στοτοῆτιν, χωρὶς φορέτρων καὶ
μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὸν κλῆρον
ἀρούρας δύο ἀπὸ ἀναπαύματος λαχανοσπέρμου, τὰς λοιπὰς ἀρούρας τρεῖς ἀπὸ καλάμης
καὶ ἐπιτελέσω τὰ κατʼ ἔτος ἔργα πάντα ὅσα
καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου.
Τρύφων ὡς ἐτῶν κε ἄσημος
ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Μεσορὴ λ.Translations (1)
To Stotoetis son of Pakysis, priest, from the village of Soknopaiou Nesos,
from Aurelius Tryphon son of Sarapion, from the village of Herakleia. I wish to lease from you the 5 arouras belonging to you near the village of Herakleia, of the katoikic allotment of Themistos (division), in one parcel, for 2 years from the coming year, at a total annual rent of 18 artabas of wheat. I will pay the rent in the month of Pauni, by the measure of Aretion, at the threshing floor; all public dues being the responsibility of Stotoetis, transport charges excepted. And after the term I will hand back the allotment, 2 arouras after a fallow of vegetable seed and the remaining 3 arouras in stubble, and I will carry out all the yearly work that is proper at my own expense.
Tryphon, about 25 years old, without distinguishing marks.
Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Mesore 30.
Connections
Found at
Herakleia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10281 primary
- DDbDP-Text p.bour;;17 tier-1
- HGV-Text 10281 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10281 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10281 (see that record)