One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11693

Offer to sublease public land near Bakchias TM 11693Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)19. Okt. 149

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer to sublease 7 arouras of public land near Bakchias, made by Herakleides son of Horion to the brothers Stotoetis and Pakysis, who themselves leased it from the villagers of Soknopaiou Nesos. He offers a rent of 14 artabas of wheat for one year, sowing five arouras with wheat and two with fallow crops. Written in October 149 AD in the Arsinoite nome.

In English machine translation

To Stotoetis and Pakysis, both sons of Apynchis son of Stotoetis, from Herakleides son of Horion, also called Papeirios, son of Herakleides, registered in the quarter of Pha… (?), a Persian of the Epigone. I wish to lease from you for the present thirteenth year only of Antoninus Caesar the lord, out of what you yourselves happen to hold on lease from the people of the village of Soknopaiou Nesos, 7 arouras of public land, or however many they may be, in one parcel near Bakchias, at a total rent for the whole of 14 artabas of wheat, without seed, by the six-choinix measure, apart from which I shall also carry out all the farming work that is fitting at my own expense, sowing 5 arouras with wheat and the remaining 2 arouras on the south with fallow crops; and I shall pay you the 14 artabas of wheat rent at the threshing floor of the plots, the cost of donkey transport as far as Hiera being my responsibility, while all dues on them of every kind shall be the responsibility of you, Stotoetis and his brother, if you agree to lease. The neighbours of the 7 arouras being leased: on the south, land that Ptollas son of Satabous holds on lease; on the north, sown plots of Aleinos; on the west, a field road; on the east, a canal. Herakleides, about 35 years old, with a scar on his left eyebrow. Year 13 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 22.

"Persian of the Epigone" was a legal status designation, by this period largely a fictive one used in loan and lease contexts. "Fallow crops" renders a term for restorative crops sown to rest the soil.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

chrest.wilck.356

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 19. Okt. 149 · Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)

Στοτοήτι καὶ Πακύσι ἀμφοτέροις Ἀπύγχεως τοῦ Στοτοήτεως παρα Ἡρακλείδου Ὡρίωνος τοῦ καὶ Παπειρίου τοῦ Ἡρακλείδου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Φα…ου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς τρεισκαιδέκατον ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀφʼ ὧν καὶ…