Offer to sublease public land near Bakchias TM 11693Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)19. Okt. 149
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An offer to sublease 7 arouras of public land near Bakchias, made by Herakleides son of Horion to the brothers Stotoetis and Pakysis, who themselves leased it from the villagers of Soknopaiou Nesos. He offers a rent of 14 artabas of wheat for one year, sowing five arouras with wheat and two with fallow crops. Written in October 149 AD in the Arsinoite nome.
In English machine translation
"Persian of the Epigone" was a legal status designation, by this period largely a fictive one used in loan and lease contexts. "Fallow crops" renders a term for restorative crops sown to rest the soil.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
chrest.wilck.356
Στοτοήτι καὶ Πακύσι ἀμφοτέροις Ἀπύγχεως τοῦ Στοτοήτεως παρα Ἡρακλείδου Ὡρίωνος τοῦ καὶ Παπειρίου τοῦ Ἡρακλείδου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Φα…ου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς τρεισκαιδέκατον ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀφʼ ὧν καὶ…