no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
crai.2013.430 IIFundort: Dios; Schreibort: Kompasi
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 369042.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Fundort: Dios; Schreibort: KompasiII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αἴλις Σαραπίων Ψεντουάνσι τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν. τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τῇ κυρίᾳ Τεχώσει. κόμισαι ἀπὸ τοῦ ἱππέως τοῦ
προδισποσίτου τοῦ ἀναβάντος
σήμερον δέσμην κράμβης· ἀπέσταλκά σοι ἄλλην καὶ ᾔτηκα τὸν ἱππέα τὸ κέρμα. εἀν εὕρω ἀναβαίνοντα, πέμψω σοι πάλι. ἀσπάζομαι …ριν καὶ Ἑρμῖνον
καὶ Πετόσιριν. ἐὰν εὕρῃς εὐκαιρίαν, κάτελθε ἐγγύς ἡμῶν.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.Translations (1)
Aelius Sarapiôn à Psentouansis, son frère, un grand salut. Je fais des prières à ton intention devant notre dame Techôsis. Reçois une botte de chou du cavalier retransmetteur qui sera monté aujourd’hui. Je t’en ai envoyé une autre et j’ai demandé l’argent au cavalier. Quand je trouverai quelqu’un qui monte, je t’en enverrai encore. Je salue [--]ris, Herminos et Petosiris. Quand tu trouveras une occasion, descends nous voir. Je te souhaite bonne santé.
Cross-references (3)
- TM-Text 369042 primary
- DDbDP-Text crai;2013;430 tier-1
- HGV-Text 369042 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 369042 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 369042 (see that record)