no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
crai.2013.434 IIFundort: Dios; Schreibort: Kompasi
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 369043.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Fundort: Dios; Schreibort: KompasiII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀραβίων
Σαραπιάδι τῇ ἀδελφῇ
χαίρειν.
γινώσκείν σε θέλω ὅτι […]
κατέβη· εὐχαριστῶ δὲ τοῖς θεοῖς
ὅτι καὶ ὧδε αὐτῆς οὔσης οἱ φίλοι
μου ἤθελον σε ἐλθεῖν καὶ πάλι ἄρτι. ἐάν θέλῃς ἐλθεῖν, γράψον μοι
καὶ πέμψω σοι τριάκοντα στατῆρας.
ὄνος ἔνι ἐνθάδε, ἐμοῦ διδόντος
τὸ φόρετρον καὶ ἐρχομένης καὶ ὑπαγαγούσης· τὸ περὶ τῆς κουιντανᾶς ἐμοὶ μελήσει. κόμισαι
παρὰ Φήλικος δέσμας β κράμβης·
ἐδίδου δὲ αὐτῷ ἐν τῷ κιθων[…]
μάτιον φοίνικος καὶ ἡμιμάτιον
πτωμάτων καὶ ἡμιμάτιον
ἐρεβινθίων καὶ οὐκ ἠθέλησε
βαστάξαι ὅτι καὶ ἄρτους εἶχεν ἀρεῖν.Translations (1)
Arabiôn à Sarapias, sa soeur, salut. Je veux que tu saches qu’Isis (?) est descendue. Je rends grâce aux dieux de ce que, même quand elle était ici, mes amis voulaient que tu viennes, et que c’est encore le cas maintenant. Si tu veux bien venir, écris-moi et je t’enverrai trente statères. Il y a un âne ici et c’est moi qui paierai ton déplacement aller-retour. Pour la quintana, c’est moi qui m’en charge. Reçois de Felix deux bottes de chou. Je voulais lui donner dans la tunique un mation de dattes, un demi-mation d’olives tombées et un demi-mation de pois chiches, mais il n’a pas voulu les emporter parce qu’il avait aussi des pains à prendre.
Cross-references (3)
- TM-Text 369043 primary
- DDbDP-Text crai;2013;434 tier-1
- HGV-Text 369043 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 369043 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 369043 (see that record)