Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
jjp.47.53_13
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ϯπροσκυνει̂νⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥ ἀναγκάζεινⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ ⲙⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ ⲙⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲉϣ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ καὶⲕⲁⲓ γάρⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩⲛⲁ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ οὖνⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ δικάζεινⲇⲓ ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲛⲟϥⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲟ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲟⲓⲣⲉCross-references (3)
- TM-Text 783348 primary
- DDbDP-Text jjp;47;53_13 tier-1
- HGV-Text 783348 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.