Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
jjp.53.12
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
νιῳ στρατηγῷ προπολιτευομένῳ Ἀρσινοίτου παρὰ ννιανοῦ ἀποτακτικοῦ μο ναχοῦ ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως. δεκαετοῦς τούτου χρόνου ἐν τοῖς ἀποτακτικοῖς μοναχοῖς τυγχάνων ἄνθρωπος μέτριος μηδὲν κεκτημένος τὰς διαγωγὰς τῶν ι περιποιούμενος ων ἐπὶ τῆς πόλεως οι Διογένης υἱὸς κοινβουλ με βουλομένοις caTranslations (1)
To …nios, strategos (and) leading councillor of the Arsinoite, [from Aurelius A]nnianus?, apotactic monk [from the] city of the Arsinoites. [Throughout?] this [entire?] ten?-year period I have been living [among the] apotactic monks, [a man] of modest means, possessing nothing, [practising?] the ways of life of the [apotactics?] . . . acquiring . . . in the city . . . Diogenes, son . . . to / for those wishing . . .
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.