Repayment of Loan

The 11th year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, month of Neos Sebastos the 25th, at Tebtunis in the Polemon division of the Arsinoite nome. Herakleides aged about twenty-seven years, having a scar on the left part of the forehead, and Apia also called Herakleia, aged about thirty-eight years, without distinctive mark, both of them children of Didymos the Elder, son of Herodes, Apia being assisted by her husband Didymos, son of Lysimachos, aged about forty-six years, having a scar on the right cheek, acknowledge both to Thaesis, daughter of Psenkebkis also called Kronion, son of Marsisouchos, aged about fifty years, having a scar on the right shin, assisted by her relative Marepsemis, son of Marepsemis, aged about thirty years, having a scar on the middle of the nose, that they have received from Thaesis in cash twelve hundred twenty four silver drachmae with the interest, which Thaesis owed to Herodiaina, the sister of both Herakleides and Apia, who demanded it through a bond executed in the record-office at Theogenis in the eighth year of Trajan Caesar, our lord, month of Kaisareios the 16th; which document they have delivered to Thaesis for annulment and invalidation; and neither Herakleides and Apia, the both of them, nor their cessionaries shall proceed against Thaesis and her cessionaries neither concerning the sum which they received as stated above nor concerning any other thing whatsoever up to the present day, whereas (name), the mother of both Herakleides and Apia, shall incur no loss as to the money capital which Thaesis owes her by virtue of a deed, on the conditions which it contains. Subscriber of the women is either’s assistant. [2nd Hand] We, Herakleides and Apia also called Herakleia, children of Didymos, son of Herodes, Apia being assisted by her husband Didymos, son of Lysimachos, acknowledge to have received from Thaesis the capital of twelve hundred twenty four drachmae and the interest – - -