Repayment of a Loan

‘The 16th year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, the 26th of the month Apellaeus, Phaophi 26, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Heraclous daughter of Ammonius, aged about 66 years, with a scar in the middle of her forehead, with her guardian her son Sabinus son of Didas, aged about 43 years, with a scar in the middle of his forehead, acknowledges to Tasoucharion daughter of Petermouthis son of Posidonius, aged about 60 years, with a scar on the middle of her chin and a mole at the left side of her nose, with her guardian her son Isidorus son of Asclepiades, aged about 28 years, with a scar on the left side of …, that she, Heraclous, has received from Tasoucharion through the agency of the bank of Harpocration in the Treasuries quarter 1,61 a silver drachmae, which Tasoucharion owed her in virtue of a deed of loan executed through the same record-office and by a draft of Sarapion’s bank in the 11th year of Trajanus Caesar the lord, on the 2[.] of the month Caesareus, which documents have been surrendered to her to be annulled and cancelled, and that neither Heraclous herself nor her assigns will proceed against Tasoucharion or her assigns either concerning the 1,612 silver drachmae repaid as aforesaid or the interest upon them, since this also has been repaid, or on any matter at all or debt or count of any kind whatsoever, written or unwritten, in the past down to the present day in any manner: and Heraclous acknowledges that the voluntary notification of the personal claim made by Tasoucharion in favour of Heraclous through the property registration-office is entirely invalid, which deed of lien also has equally been surrendered to her to be cancelled. The above agreement is valid.’ Subscription of Heraclous and signatures.