Hypomnema an den Epistrategen L. Trebius Proculus (Vindikation von bona materna)

An Lucius Trebius Proculus, den vir egregius und Epistrategen, von Philippos und Charition, beide Kinder des Aphrodisios, des Sohnes des Philippos, des Katöken und eines der 6475 Faijum-Griechen, Charition zugleich unter meiner, des Philippos, Assistenz als Geschlechtsvormund. Unser beider Mutter Didymarion ist schon seit dem .. Jahre des vergötterten Hadrian verstorben und wir, die wir damals noch unmündig waren, wurden ihre Erben und erhielten gemäß den Gesetzen ihren ländlichen Grundbesitz und die Hausplätze und vier Sklavinnen mit ihrer Nachkommenschaft und ...... Verwahrgut. Unser vorgenannter Vater Aphrodisios aber erhob Einspruch (?) gegen alles und später, nachdem er Sarapias, die auch Athenarion heißt, geheiratet hatte, wurde er ...... von allem, indem er unberechtigterweise verlangte, nichts von unserem Eigentum [solle uns zurückgegeben werden?], und zugleich unserer hülflosen Schwachheit nicht achtete. Und indem er nun seitdem bis jetzt alles festhält und beansprucht und die Erträge aus den Dienstleistungen der Sklaven für sich fordert, hat er (jetzt) das ganze Vermögen überschreiben lassen auf den Namen seiner Frau, obwohl er, unser Vater liturgischer Beamter der Speicherverwaltung gewesen und infolgedessen vermögenslos geworden war. Da wir nun selbst bedürftig geworden sind(?), weil auch ich Philippos mich in Staatsliturgien befunden habe, nehmen wir notgedrungen zu Dir dem Wohltäter unsere Zuflucht und beantragen, unser Eigen uns zurückzuerstatten mitsamt den vollen Nutzungen und außerdem auch dem Zuwachs an Sklaven, damit uns durch Dich geholfen werde. Lebewohl. (2.Hd.) Philippos und Charition, beide Kinder des Aphrodisios, wir haben die Eingabe eingereicht. Ich Philippos habe auch für meine schreibunkundige Schwester geschrieben. Jahr 14 des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius am 23. Mesore. (3.Hd.) Jahr 14 am 23. Mesore. (4.Hd.) Nach der Aussaat wende Dich an mich.