no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.brux.6 5. Juli 11 v.Chr.Elephantine
Reçu de versement en blé via HGV-meta
Granary receipt for wheat delivered for the Island of the Cavalrymen. A granary receipt issued by the grain official Phatres son of Senchonsis to Harthotes son of Petemenophis for 210 artabas of wheat delivered to the granary on behalf of the 'Island of the Cavalrymen'. A witness, Apollonios son of Echaretos, confirms the delivery. It was written at Elephantine in year 19 of Augustus (11 BC). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24371.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçu de versement en blé HGV-meta Elephantine5. Juli 11 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φατρῆς Σενχώνσιος σιτολόγος ἱερατικῶν
τοῦ ιθ ἔτους Καίσαρος Ἁρθώτῃ Πετεμενώφιος
χαίρειν. μεμέτρηκας εἰς τὸν θησαυρὸν ὑπὲρ Νήσου
ἱππέων πυροῦ ἀρτάβας διακοσίας δέκα, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σι.
ἔτους ιθ Καίσαρος Ἐπεὶφ ια. Ἀπολλώνιος
Ἐχαρέτου ἐπηκολούθηκα ταῖς τοῦ πυροῦ ἀρτάβαις διακοσίαις
δέκα, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σι. ἔτους ιθ Καίσαρος Ἐπεὶφ α.Translations (1)
Phatres son of Senchonsis, sitologos of the temple (hieratic) grain for year 19 of Caesar, to Harthotes son of Petemenophis, greetings. You have measured into the granary on behalf of the Island of the Cavalrymen two hundred and ten artabas of wheat, total 210 artabas of wheat. Year 19 of Caesar, Epeiph 11.
I, Apollonios son of Echaretos, have witnessed the two hundred and ten artabas of wheat, total 210 artabas of wheat. Year 19 of Caesar, Epeiph 1(?).
Connections
Found at
Elephantine
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24371 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24371 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 24371 (see that record)