The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A granary receipt issued by the grain official Phatres son of Senchonsis to Harthotes son of Petemenophis for 210 artabas of wheat delivered to the granary on behalf of the 'Island of the Cavalrymen'. A witness, Apollonios son of Echaretos, confirms the delivery. It was written at Elephantine in year 19 of Augustus (11 BC).
The main receipt is dated Epeiph 11 but the witness's subscription reads Epeiph 1, probably a slip or abbreviated numeral. 'Sitologos of the hieratic grain' refers to an official handling grain due to or from temple land.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de versement en blé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Φατρῆς Σενχώνσιος σιτολόγος ἱερατικῶν τοῦ ιθ ἔτους Καίσαρος Ἁρθώτῃ Πετεμενώφιος χαίρειν. μεμέτρηκας εἰς τὸν θησαυρὸν ὑπὲρ Νήσου ἱππέων πυροῦ ἀρτάβας διακοσίας δέκα, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σι. ἔτους ιθ Καίσαρος Ἐπεὶφ ια. Ἀπολλώνιος Ἐχαρέτου ἐπηκολούθηκα ταῖς τοῦ πυροῦ ἀρτάβαις δια…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.