no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.claud.1.147 IIRaima
Letter from Apollos to Mikkalous via HGV-meta
Letter from Apollos to his sister Mikkalous. A short private letter from Apollos to his sister Mikkalous, written after he reached the station of Raima in the Eastern Desert. He reminds her of his instructions to keep calm, avoid quarrels and not be sad, and passes on greetings. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29813.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter from Apollos to Mikkalous HGV-meta RaimaII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλῶς Μικκαλοῦτι
τῇ ἀδελφῇ χαίρειν. ἀναγκαῖον ἡγησάμην εἰς Ῥαειμα
γενάμενος ἀσπάζεσθαι σε. ὥς σοι ἐντέταλμαι, ἔπεχε. πρὸς μηδένα
συζήτει καὶ ἐγὼ δὲ μεριμνῶ σου. ὥς σοι ἀπεταξάμην, μηδὲν λυποῦ.
ἀσπάζου Ἀπλονοῦν,
ἀσπάζεταί σε
Φῆστος.
ἔρρωσο.Translations (1)
Apollos to Mikkalous his sister, greetings. Having arrived at Raima, I thought it necessary to greet you. As I instructed you, hold back. Do not quarrel with anyone, and I too am concerned for you. As I told you when I took leave, do not grieve at all.
Greet Aplonous.
Phestos greets you.
Farewell.
Cross-references (3)
- TM-Text 29813 primary
- DDbDP-Text o.claud;1;147 tier-1
- HGV-Text 29813 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29813 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29813 (see that record)