Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.frange.8
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
πρόⲡⲣⲟ πάντωνⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ ἀσπάζεσθαιⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉἴχνοςⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕἄγγελοςⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲕἁγιοσύνηϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲟⲩⲟ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲃⲗⲗϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ὅλωςϩⲱⲗⲱⲥ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲃ ⲉⲣⲟϥ ϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲉϩⲉ ϩⲙ ⲡἀπόστολοςⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲇⲣⲉⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ μάλισταⲙⲁ ⲗⲉⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥTranslations (1)
Tout d'abord, j'écris et je baise l'empreinte de tes pieds, (je m'incline devant) ton ange saint et Ta Sainteté dont il est impossible de décrire longuement le rayonnement sur ce tesson. Mon coeur n'est pas absolument satisfait de la conclusion que tu as donnée à la chose. Il est écrit chez l'Apôtre : « Je veux que vous soyez sans inquiétude ». Surtout dans cette période difficile. Salut dans le Seigneur! À remettre à mon père Pierre de la part de l'humble Frangé.
Cross-references (3)
- TM-Text 140897 primary
- DDbDP-Text o.frange;;8 tier-1
- HGV-Text 140897 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.