no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mon.epiph.216
Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86749.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Theben (Ägypten)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϣⲁϫⲉ ⲧⲛπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲡⲣ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛ ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲁⲓ ⲡⲉΧριστόςⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲧⲁ ⲁⲛ ⲡⲛϯⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲥⲧⲓⲛⲟⲩϥⲉⲥⲓⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲓⲛⲕⲛ ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁ ⲡπειρασμόςⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲥⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲓπαρασκευάζεινⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲛⲡⲉκλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲟⲩ ⲣ ⲡⲙϣⲁ ⲛπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ πρῶτονⲡⲣⲱⲧⲟⲛ δεύτερονⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲡⲉⲧⲛσκυλμόςⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧἐκκλησίαⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲕⲉεἰρηνήⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲟϭ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϭⲟϭⲱ ⲛⲥⲁ εἰρηνήⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛϫⲏ ⲙⲉ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥCross-references (3)
- TM-Text 86749 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;216 tier-1
- HGV-Text 86749 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.