no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mon.epiph.350
Letter via HGV-meta
Letter from Euprepios to Iohannes and Enoch about two brothers sent to them. A Coptic letter from Euprepios, who calls himself 'the least', to his brothers Iohannes and Enoch, probably monks. He sends two brothers, Akylas and Petrone, and asks that certain items be given to them, one each. It comes from western Thebes (Djeme) in the first half of the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86883.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Memnoneia - Djeme (Thebes west)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓἐλάχιστος ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ
ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛ
ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛἀγάπη ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲉ ϯ ⲛⲉⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲓ μέν ⲙⲁⲣⲟⲩ
ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲡ[…]…ⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗ[…]ⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣⲛⲉ
ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ † ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓTranslations (1)
Euprepios, the least, is the one who writes, greeting his beloved, my brother Iohannes and my brother Enoch.
And I greet the brethren who are with you.
Do the charity: behold the brothers, I have sent them to your charity, Akylas and Petrone. Give the vessels (?) to them, one each to themselves alone, and one again with the […], each by themselves, and load (?) […] them, so that […]
Farewell in [the Lord. Pr]ay for me.
Cross-references (3)
- TM-Text 86883 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;350 tier-1
- HGV-Text 86883 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.