Interest-free loan of bronze money before the agoranomos TM 10Pathyris22. Juni 101 v.Chr.

Year 16, which is also year 13, Pauni 9, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos the agoranomos. Agathinos son of Philoxenos, of the staff of Platon the kinsman and strategos, and Pates son of Poeris, the two of them, have lent to Panas son of Pates, of those from Pathyris, a Persian of the descent, about 30 years old, tall, honey-coloured, straight-haired, long-faced, straight-nosed, with a scar on the left side of the bald part of his head, 12 talents of bronze money, total 12 talents, without interest, for thirty days from the month of Pauni 19. Let the borrower Panas repay this loan to Agathinos and Pates the lenders in the month of Epeiph, on the twentieth, of the same year. If he does not repay within the fixed time, let him pay forthwith as written, under compulsion. And let Agathinos and Pates have the right of execution upon the borrower Panas and upon all his property, exacting payment as if by a court judgment. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it. [second hand] Year 16, which is also year 13, Pauni 19. Loan to Agathinos and Pates against Panas son of Pates, 12 talents of bronze.