Home › Browse › DDbDP-text › Object 125492
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.adl.G10 22. Juni 101 v.Chr.Pathyris

Loan, at the Office of the Agoranomus via HGV-meta

Interest-free loan of bronze money before the agoranomos. A notarial contract drawn up before the deputy of the agoranomos at Pathyris, recording an interest-free loan of 12 bronze talents by Agathinos and Pates to Panas son of Pates, repayable within thirty days. It dates to June 101 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr] ἔτους ιϛ τοῦ καὶ ιγ Παῦνι θ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἐδάνεισαν Ἀγαθῖνος Φιλοξένου τοῦ παρὰ Πλάτωνος τοῦ συνγενοῦς καὶ στρατηγοῦ καὶ Πατῆς Ποήριος οἱ δύο Πανᾶτι Πατῆτος τῶν ἐκ Παθύρεως Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν λ εὐμεγέθης μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ φαλάνθῳ ἀριστερῶι χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα δέκα δύο, γίνεται τάλαντα ιβ, ἄτοκα, ἡμερῶν τριάκοντα ἀπὸ μηνὸς Παῦνι ιθ. τὸ δὲ δάνειον τοῦτο ἀποδότω ὁ δεδανεισμένος Πανᾶς Ἀγαθίνωι καὶ Πατῆτι τοῖς δανείζουσιν ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ εἰκάδος τοῦ αὐτοῦ ἔτους· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνωι ἀποτεισάτω καθὰ γέγραπται παραχρῆμα ἐπάναγκον· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ἀγαθίνωι καὶ Πατῆτι ἐκ τοῦ δεδανεισμένου Πανᾶτος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων πράσσοντι καθάπερ ἐκ δίκης. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα. [ms] ἔτους ιϛ τοῦ καὶ ιγ Παῦνι ιθ δάνειον Ἀγαθίνωι καὶ Πατῆτι πρὸς Πανᾶν Πατῆτος χαλκοῦ ταλάντων ιβ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 16, which is also year 13, Pauni 9, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos the agoranomos. Agathinos son of Philoxenos, of the staff of Platon the kinsman and strategos, and Pates son of Poeris, the two of them, have lent to Panas son of Pates, of those from Pathyris, a Persian of the descent, about 30 years old, tall, honey-coloured, straight-haired, long-faced, straight-nosed, with a scar on the left side of the bald part of his head, 12 talents of bronze money, total 12 talents, without interest, for thirty days from the month of Pauni 19. Let the borrower Panas repay this loan to Agathinos and Pates the lenders in the month of Epeiph, on the twentieth, of the same year. If he does not repay within the fixed time, let him pay forthwith as written, under compulsion. And let Agathinos and Pates have the right of execution upon the borrower Panas and upon all his property, exacting payment as if by a court judgment. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it. [second hand] Year 16, which is also year 13, Pauni 19. Loan to Agathinos and Pates against Panas son of Pates, 12 talents of bronze.

Connections

Found at Pathyris

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.