Home › Browse › DDbDP-text › Object 133100
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.2.21 29. Dez. 113 v.Chr.Pathyris

Interest-free loan of copper money from the priest Psenimouthis to two brothers. A notarial contract of loan drawn up at Pathyris in 113 BC before the agoranomos Heliodoros. The priest Psenimouthis lends two brothers, Psenenouphis and Panobchounis sons of Portis, a sum of copper money interest-free, to be repaid in Pharmouthi, with a penalty of one and a half times and monthly interest if late. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 218. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔτους ε Χοίαχ ια ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. ἐδάνεισεν Ψενιμοῦθις[…] ἱερεὺς Μονοῦτος […] Ψενενούφει Πόρτιτος καὶ Πανοβχούνει Πόρτιτος τοῖς δυσὶ Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς χαλκοῦ τάλαντα δύο δισχιλίας τριακοσίας ἄτοκα. τὸ δὲ δάνειον τοῦτο ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι Ψενιμούθει ἐν μηνὶ Φαρμοῦθι τοῦ ε ἔτους. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνῳ, ἀποτεισάτωσαν παραχρῆμα ἡμιόλιον καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τόκους διδράχμους τῆς μνᾶς τὸν μῆνα ἕκαστον. ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ψενιμούθει ἐκ τῶν δεδανεισμένων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου αὐτῶν δανειστῶν δύο καὶ ἐξ οὗ ἂν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων, πράσσοντι καθάπερ ἐκ δίκης. Ἀμμώνιος ὁ παρʼ Ἡλιοδώρουκεχρημάτικα. [v] ἀπόδοσις ε ἔτους. δάνειον […] [… 1 line lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 5, Choiak 11, [at Pathyris, before Helio]doros, agoranomos. Psenimouthis […], priest of Monos (?) […], has lent to Psenenouphis son of Portis and Panobchounis son of Portis, [the two Persians] of the epigone, [2 talents] 2,[300] drachmas [of copper], without interest. [This loan] the borrowers shall repay to Psenimouthis [in the month] Pharmouthi of year 5. [If they do not] repay within the [appointed] time, [let them pay] forthwith one and a half times the amount, and for the overdue [time interest] of 2 drachmas per mina each month. [The right of execution] shall belong to Psenimouthis [against the] borrowers [and against each one] of them, the two borrowers, and against whichever he chooses, and against all their property, exacting payment as if by a court judgment. I, Ammonios, agent of Heliodoros, have registered it. [verso] Repayment year 5. Loan […] [… 1 line lost …]

Connections

Found at Pathyris

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.