no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.19 19. Juni 118 v.Chr.Pathyris
Repayment of a barley loan by three brothers to Petesouchos. A notarial acknowledgement drawn up before the agoranomos Heliodoros at Pathyris, recording that three brothers, Pmois, Psenthotes and Psenenoupis, repaid Petesouchos son of Pasas 120 artabas of barley plus interest on a loan made two years earlier. It dates to 19 June 118 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 238.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pathyris19. Juni 118 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους νβ Παῦνι α ἐν Παθύρει
ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου.
μεμέτρηκεν Πμόις καὶ
Ψενθώτης καὶ Ψενενοῦπις
οἱ Ψενθώτου Πετεσούχωι Πασᾶτος Πέρσῃ
τῆς ἐπιγονῆς κριθῶν
ἀρτάβας ἑκατὸν εἴκοσι
καὶ τοὺς τούτων τόκους,
ἅς ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ
συνγραφὴν δανείου τὴν
τεθεῖσαν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ
ἀρχείου ἐν τῶι ν ἔτει Χοίαχ·
ὅς καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου
[… ? lines lost …]
[v]
καταβολὴ Πμόιτος καὶ τῶν ἀδελφῶν κριθῶν ρκ.Translations (1)
[recto]
Year 52, Pauni 1, at Pathyris, before Heliodoros, agoranomos.
Pmois and Psenthotes and Psenenoupis, sons of Psenthotes, have measured out to Petesouchos son of Pasas, Persian of the epigone, 120 artabas of barley and the interest on them, which he lent to them according to a loan contract deposited at the same record office in year 50, Choiak; and he, being present at the record office, […]
[… lines lost …]
[verso]
Repayment of Pmois and his brothers: barley 120.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 238 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;19 tier-1
- HGV-Text 238 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 238 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 238 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 238 (see that record)