Home › Browse › DDbDP-text › Object 133034
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.1.26

keiner via HGV-meta

Discharge of a wheat loan before the agoranomos at Pathyris. A notarial record from the agoranomos office at Pathyris stating that Psenenoupis son of Onnophris repaid a loan of 56 artabas of wheat borrowed from Erianoupis son of Pathotes six years earlier. The creditor acknowledged repayment, renounced further claims and waived the 50 percent penalty; dated 30 November 109 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 48348. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • keiner HGV-meta Pathyris30. Nov. 109 v.Chr.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔτους θ Ἁθὺρ ιγ ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου, ἐπελύσατο Ψενενοῦπις Ὀννώφριος δάνειον πυροῦ ἀρταβῶν νϛ, ἃ ἐδάνεισεν αὐτῷ Ἐριανοῦπις Παθώτου ἐν τῷ γ ἔτει Θῶυθ κατὰ συνγραφὴν δανείου τὴν τεθεῖσαν ἐπὶ τοῦ ἐν Παθύρει ἀρχείου, ὃς καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου Ἐριανοῦπις διωμολογήσατο ἀπέχειν, καὶ μὴ ἐπικαλεῖν περὶ τῶν διὰ τοῦ δανείου πάντων τρόπῳ μηδενί, τὴν δὲ ἡμιολίαν ἀφεικέναι Ἑρμίας ὁ παρὰ Σώσου κεχρημάτικα. [v] ἐπίλυσις Ψενενούπιος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 9, Hathyr 13, at Pathyris, before Sosos, agoranomos. Psenenoupis son of Onnophris has discharged a loan of 56 artabas of wheat, which Erianoupis son of Pathotes lent him in year 3, Thoth, according to a loan contract deposited at the record office in Pathyris; and Erianoupis, being present at the record office, acknowledged that he has received it in full and will not make any claim in any way concerning anything relating to the loan, and that he has remitted the penalty of one half. I, Hermias, deputy of Sosos, have registered it. [verso] Discharge of Psenenoupis.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.