The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A notarial record from the agoranomos office at Pathyris stating that Psenenoupis son of Onnophris repaid a loan of 56 artabas of wheat borrowed from Erianoupis son of Pathotes six years earlier. The creditor acknowledged repayment, renounced further claims and waived the 50 percent penalty; dated 30 November 109 BC.
The hemiolia was a penalty of one and a half times the debt, payable on late repayment; the creditor here waives it. The agoranomos was the official notary who registered contracts.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as keiner). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] ἔτους θ Ἁθὺρ ιγ ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου, ἐπελύσατο Ψενενοῦπις Ὀννώφριος δάνειον πυροῦ ἀρταβῶν νϛ, ἃ ἐδάνεισεν αὐτῷ Ἐριανοῦπις Παθώτου ἐν τῷ γ ἔτει Θῶυθ κατὰ συνγραφὴν δανείου τὴν τεθεῖσαν ἐπὶ τοῦ ἐν Παθύρει ἀρχείου, ὃς καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου Ἐριανοῦπις διωμολογήσατ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.