One text, 3 sources · Trismegistos-Text 100077

Draft petition of Ammon to the katholikos claiming his brother's slaves TM 100077Alexandria bzw. Panopolis348 CE

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Draft of a petition by the lawyer Ammon of Panopolis to the katholikos, a high finance official in Alexandria, written in December 348. Ammon claims, as full brother and legal heir, the slaves left by his brother Harpokration, which had been held under guard after a court clerk, Eugeneios, sought to seize them.

In English machine translation

[a] [… lines lost …] […] […] […] then […] […] this very thing […] […] of the slaves, their master determined […] having considered him, I have pondered this […] as if astounded by the outcome of [the affair, and almost] not seeming to be myself, [seeing these slaves] [and those who wish thus] carrying off and plundering our property as if […]. For this reason I now secure myself, asking […] [your, O lord,] exactness regarding the laws, if indeed it is necessary for me to […] [bear the deception] and even a correction of the error that occurred […] this, if they let go with […] […] [necessarily] that he too will comply with what [will be shown] through the will [and] [not] give up a prejudgment. If this appears to have been omitted […] [will happen] […] [and that] [he provide as guarantor a man in] the city or having his hearth in the Thebaid, [so that, if anything hereafter now concerning] these slaves be shown that […] […] the guarantor become liable for what will be shown […] […] staying in other lands, and since [these slaves were kept under guard] by the office of the katholikos until my [arrival, and Eugeneios] having asked that they be under guard [for seizure], and [to me] […], I ask, lord, that they be handed over to me and [from the guard] […], for the laws now call me to the [ownership of the slaves, being] the [full] brother, [by the same father and] [same mother], of that Harpokration […] to the […] given to Eugeneios through […] […] keeping […] [b] […] nothing of what he promised through which […] and this too was added to the most violent […] having […] the things agreed with the other of all the [slaves] […] and accordingly he himself has transgressed the agreements […] his pretext, while our [property] was shut up […] having made in time, so that also in writing […] the presentation, so that also through tokens […] the wish of [Harpokration] himself and through all the other things […] […] thus it is necessary for us to choose what must be done […] these slaves common […] […]

Much of the text is editorial restoration and the translation of the lacunose passages is tentative. The katholikos was the chief fiscal official of Egypt; the records place the drafting either in Alexandria or Panopolis.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fortsetzung von 41, 68-71). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.ammon.1.10

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 9. - 13. Dez. 348 · Alexandria bzw. Panopolis

[a] [… ? lines lost …] […]…[…] […]ην τότε τα[…] […]ναι αὐτὸ δὴ […]ο[…] […] ἀνδραπόδων ὥρισεν ὁ τούτων δεσπότης […] αὐτὸν σκεψάμενος, τοῦτο ἐντεθύμημαι […]μαι ὥσπερ ἐκπεπληγμένος τέλει τοῦ πράγματος καὶ σχεδὸν οὐδὲ ἐμαυτῶι εἶναι δοκῶν τὰ ἀνδράποδα ταῦτα ὁρῶν τοὺς βουλομένους οὕτως…