Home › Browse › DDbDP-text › Object 125978
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ammon.1.10 9. - 13. Dez. 348Alexandria bzw. Panopolis

Fortsetzung von 41, 68-71 via HGV-meta

Draft petition of Ammon to the katholikos claiming his brother's slaves. Draft of a petition by the lawyer Ammon of Panopolis to the katholikos, a high finance official in Alexandria, written in December 348. Ammon claims, as full brother and legal heir, the slaves left by his brother Harpokration, which had been held under guard after a court clerk, Eugeneios, sought to seize them. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 100077. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[a] [… ? lines lost …] […]…[…] […]ην τότε τα[…] […]ναι αὐτὸ δὴ […]ο[…] […] ἀνδραπόδων ὥρισεν ὁ τούτων δεσπότης […] αὐτὸν σκεψάμενος, τοῦτο ἐντεθύμημαι […]μαι ὥσπερ ἐκπεπληγμένος τέλει τοῦ πράγματος καὶ σχεδὸν οὐδὲ ἐμαυτῶι εἶναι δοκῶν τὰ ἀνδράποδα ταῦτα ὁρῶν τοὺς βουλομένους οὕτως ἄγοντας καὶ φέροντας τὰ ἡμέτερα ὡς ἐπαν[…]…[…]…ν. διὰ τοῦτο νῦν ἀσφαλίζομαι ἀξιῶν […]τῆς σῆς, ὦ δέσποτα, πρὸς τοὺς νόμους ἀκριβείας, εἴπερ ἀνάγκη με τὴν […]ἀπάτην φέρειν κἂν διόρθωσιν τοῦ γενομένου σφάλματος […]σθῆναι τοῦτο ἐὰν μεθήσονται μετὰ τ[…]… […]ἐπάναγκες καὶ τοῦτον πεισθήσεσθαι τοῖς διὰ τῶν διαθηκῶν δειχθησομένοις καὶμὴ προεῖναι πρόκριμα. εἰ τοῦτο φαίνεται παραλελειμμένον[…]…αν…[…]γενήσεται[…], ἐγγυητὴν δὲ αὐτὸν παρασχέσθαι ἄνδρα ἐν τῆι πόλει ἢ περὶ Θηβαίδα ἔχοντα τὸ ἐφέστιον, ἵνʼ, ἤν τι μετὰ ταῦτα νῦν περὶ τῶν ἀνδραπόδων τούτων δειχθῆι ὡς ἀπο […]ειος γένηται ἐγγυητὴς ὑπεύθυνος τοῦ δειχθησομένου γε… […]… ἐν ἄλλαις χώραις διατρίβοντος καὶ ἐπειδὴ τὰ ἀνδράποδα ταῦτα ἐφρουρήθη παρὰ τῆι τάξει τῆς καθολικότητος μέχρι τῆς ἐμῆς παρουσίας, Εὐγενείου δὲ ἐπὶ συλλήψει ὑπὸ φρουρᾶς εἶναι ἀξιώσαντος καὶ πρὸς ἐμὲ[…]ειος, ἀξιῶ, δέσποτα, ταῦτά μοι παραδοθῆναι καὶ ἀπὸ τῆς φρουρᾶς[…]ναι, ἐμὲ γὰρ νῦν καλοῦσιν οἱ νόμοι ἐπὶ τὴν τῶν ἀνδραπόδων δεσποτείαν, ὄντα ἐκείνου τοῦ Ἁρποκρατίωνος ὁμοπάτριόν τε καὶ ὁμομήτριον ἀδελφὸν[…]μμένα τῆι δοθείσηι Εὐγενείωι διὰ ἀν[…]…[…]… […]ταρια τηρουντ…[…]… … [b] […] μηδὲν ὧν ἐπηγγείλατο διὰ τῆς ὁποίας δη[…] προσετέθη δὲ καὶ τοῦτο τῆι βιαιοτάτηι ἐκει[…]σαντος […]τὰ συντεθειμένα τῶι ἑτέρωι πάντων τῶν ἀνδραπόδων[…]καὶ τοίνυν αὐτὸς τὰ συντεθειμένα παραβεβη[…] τὴν ἀφορμὴν αὐτοῦ κατακεκλεισμένων ἡμετέρων[…]… τῶι χρόνωι ποιησάμενος ὡς καὶ ἐγγράφως […]…η… τὴν παράστασιν ὥστε καὶ διὰ συνθήματα[…]Ἁρποκρατίωνος αὐτοῦ βούλημα καὶ διὰ τἄλλα πάντα …[…]… […] οὕτως ἡμᾶς ἀνάγκη τὸ πρακτέον ἐκλέξασθαι […]τῶν ἀνδραπόδων τούτων κοινῶν α…[…]…υ… […] …

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[a] [… lines lost …] […] […] […] then […] […] this very thing […] […] of the slaves, their master determined […] having considered him, I have pondered this […] as if astounded by the outcome of [the affair, and almost] not seeming to be myself, [seeing these slaves] [and those who wish thus] carrying off and plundering our property as if […]. For this reason I now secure myself, asking […] [your, O lord,] exactness regarding the laws, if indeed it is necessary for me to […] [bear the deception] and even a correction of the error that occurred […] this, if they let go with […] […] [necessarily] that he too will comply with what [will be shown] through the will [and] [not] give up a prejudgment. If this appears to have been omitted […] [will happen] […] [and that] [he provide as guarantor a man in] the city or having his hearth in the Thebaid, [so that, if anything hereafter now concerning] these slaves be shown that […] […] the guarantor become liable for what will be shown […] […] staying in other lands, and since [these slaves were kept under guard] by the office of the katholikos until my [arrival, and Eugeneios] having asked that they be under guard [for seizure], and [to me] […], I ask, lord, that they be handed over to me and [from the guard] […], for the laws now call me to the [ownership of the slaves, being] the [full] brother, [by the same father and] [same mother], of that Harpokration […] to the […] given to Eugeneios through […] […] keeping […] [b] […] nothing of what he promised through which […] and this too was added to the most violent […] having […] the things agreed with the other of all the [slaves] […] and accordingly he himself has transgressed the agreements […] his pretext, while our [property] was shut up […] having made in time, so that also in writing […] the presentation, so that also through tokens […] the wish of [Harpokration] himself and through all the other things […] […] thus it is necessary for us to choose what must be done […] these slaves common […] […]

Connections

Deities Amun

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.