Home › Spine › TM 100086
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 100086

Land declarations of Petearbeschinis and Senpetechensis to surveyors TM 100086Panopolis303 CE

The same ancient text or artifact as recorded by 8 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Four short land declarations addressed to surveyors of the Panopolite nome, two by Petearbeschinis and two by his wife Senpetechensis, registering sown private land in numbered plots near the village of Bompae and in the metropolis toparchy. They belong to the census of land at Panopolis in AD 302-303 and form part of the archive of the lawyer Ammon.

In English machine translation

[column 1] To Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyor, from Petearbeschinis. I register the property belonging to me in the area of the village of Bompae. It is as follows: Bompae, bed 100, sown private land, 7 arouras. Year 19 and 18 and 11, Epeiph 5. [column 2] To Septimius […] (and) Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyors of the Panopolite nome, from Petearbeschinis. I register the property belonging to me in the toparchy. It is as follows: Kentib(?) […] sown private land, 2 arouras […] Year […] […] [column 3] To Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyor of the Panopolite nome, from Senpetechensis. I register the property belonging to me in the toparchy of the metropolis. It is as follows: Metropolis, bed 155, […] sown, 9 arouras; bed 259, Papommoe […], sown private land, 8 1/16 arouras(?); bed 273, east of the canal of Pchnoun […], sown, 4 1/32 arouras(?). Year 20 and year 19 and 12, Thoth 4. [column 4] To Septimius Olympos alias Apion, surveyor of the Panopolite nome, from Senpetechensis […]. I register in the toparchy of the metropolis. It is as follows: Metropolis, bed 29, Tkolkem, sown, […] arouras; bed 120, Pamkb(?), sown, 2 (arouras). Year 20 and year 19 and 12, Thoth 4.

"Bed" (koite) is a numbered land basin used in surveys; the triple regnal year (19/18/11, 20/19/12) refers to the joint reigns of Diocletian, Maximian and the Caesars. The fractions in column 3 are uncertain readings of the aroura figures.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Landdeklarationen des Petearbeschinis und der Senpetechensis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

APIS-papyrus Full record →

Declaration of property Eighth consulate of Diocletian and seventh consulate of Maximian (303)

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Duk.inv. 182 R (d) · 303 CE · Panopolis

Declaration of property from Panopolis (modern name: Akhmim), Egypt, written on papyrus. Written by Aurelius Petearbeschinis son of Horos and priest of Panopolis to Aurelius Markos and Aurelius Zoilos, surveyors of the Panopolite Nome, listing holdings in the Panopolite Nome in a…

APIS-papyrus Full record →

Declaration of property Year 20, Thoth (303, August/September)

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Duk.inv. 182 R (b) · 303 CE · Panopolis

Declaration on oath from Panopolis (modern name: Akhmim), Egypt, written on papyrus. Written by Aurelius Petearbeschinis son of Horos, priest of Panopolis to Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyor of the Panopolite Nome. Declaration lists holdings of dry land in the Pa…

APIS-papyrus Full record →

Declaration of property Year 20 (303)

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Duk.inv. 182 R (c) · 303 CE · Panopolis

Declaration of property from Panopolis, Egypt, written on papyrus. Written by Aurelia Senpetechensis, daughter of Petechensis, through her husband Aurelius Petearbeschinis son of Horos and priest of Panopolis, to someone with Aurelius in his name and to Aurelius Apion, both surve…

APIS-papyrus Full record →

Declaration of property Year 20 of Diocletian (303)

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Duk.inv. 182 R (e) · 303 CE · Panopolis

Declaration on oath from Panopolis (modern name: Akhmim), Egypt, written on papyrus. Written by Aurelia Senpetechensis, daughter of Petechensis, through her husband Aurelius Petearbeschinis son of Horos and priest of the Panopolite Nome, to Aurelius Markos and Aurelius Zoilos, su…

APIS-papyrus Full record →

Declaration of property Year 20, Thoth 4 (303 Sept. 2)

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Duk.inv. 182 V · 303 CE · Panopolis
Declaration of property Year 20, Thoth 4 (303 Sept. 2)

Declaration of property from Panopolis (modern name: Akhmim), Egypt, written on papyrus. Written by Aurelia Senpetechensis, daughter of Petechensis, to Septimios Olympos alias Apion surveyor of the Panopolite Nome. Declaration lists holdings of sown land in various numbered plots…

APIS-papyrus Full record →

Declaration of property [303?]

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Duk.inv. 182 R (a) · 303 CE · Panopolis

Declaration of property from Panopolis (modern name: Akhmim), Egypt, written on papyrus. Lists small holdings of sown land in various numbered plots in the Panopolite Nome. Part of the archive of Ammon, the well-known scholastikos, or lawyer

DDbDP-text Full record →

p.ammon.2.55

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Panopolis

[column 1] Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἀθηνοδώρωι ἀναμετρητῇ παρὰ Πετεαρβεσχίνοις. ἀπογράφομαι τὴν ὑπάρχουσάν μοι κτῆσιν περὶ κώμην Βομπαή. ἔστι δέ· Βομπαὴ κοίτης ρ ἐσπαρμένης ἰδιωτικῆς ἀρ ζ ἔτους ιθ καί ιη καὶ ια Ἐπεὶφ ε [column 2] Σεπτιμίῳ Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἀθηνοδώρῳ …