no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ammon.2.55 Panopolis
Landdeklarationen des Petearbeschinis und der Senpetechensis via HGV-meta
Land declarations of Petearbeschinis and Senpetechensis to surveyors. Four short land declarations addressed to surveyors of the Panopolite nome, two by Petearbeschinis and two by his wife Senpetechensis, registering sown private land in numbered plots near the village of Bompae and in the metropolis toparchy. They belong to the census of land at Panopolis in AD 302-303 and form part of the archive of the lawyer Ammon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 100086.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landdeklarationen des Petearbeschinis und der Senpetechensis HGV-meta Panopolis303
- Declaration of property Eighth consulate of Diocletian and seventh consulate of Maximian (303) APIS-papyrus Panopolis303 CE
- Declaration of property Year 20, Thoth (303, August/September) APIS-papyrus Panopolis303 CE
- Declaration of property Year 20 (303) APIS-papyrus Panopolis303 CE
- Declaration of property Year 20 of Diocletian (303) APIS-papyrus Panopolis303 CE
- Declaration of property Year 20, Thoth 4 (303 Sept. 2) APIS-papyrus imagePanopolis303 CE
- Declaration of property [303?] APIS-papyrus Panopolis303 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 1]
Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ
Ἀθηνοδώρωι ἀναμετρητῇ
παρὰ Πετεαρβεσχίνοις. ἀπογράφομαι τὴν ὑπάρχουσάν
μοι κτῆσιν περὶ κώμην Βομπαή.
ἔστι δέ· Βομπαὴ κοίτης ρ ἐσπαρμένης ἰδιωτικῆς ἀρ ζ
ἔτους ιθ καί ιη καὶ ια Ἐπεὶφ ε
[column 2]
Σεπτιμίῳ
Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι τῷ
καὶ Ἀθηνοδώρῳ ἀναμετρηταῖς Πανοπολίτου παρὰ
Πετεαρβεσχίνιος. ἀπογράφομαι τὴν ὑπάρχουσάν μοι κτῆσιν
περὶ τοπαρχίαν ἔστι δέ·
κεντιβ …[…]
ἐσπαρμένης ἰδιωτικῆς ἀρ β […]
ἔτους […]…[…]
[… ? lines lost …]
[column 3]
Αὐρηλίῳ Ἁρποκρατίωνι τῷ
καὶ Ἀθηνοδώρῳ ἀναμετρητῆι Πανοπολίτου παρὰ Σενπετεχένσιτος. ἀπογράφομαι τὴν ὑπάρχουσάν μοι κτῆσιν περὶ
τοπαρχίαν μητροπόλεως. ἔστι δέ·
μητροπόλεως κοίτης ρνε
[…]… ἐσπαρμένης ἄρ θ
κοίτης σνθ Παπομμωη … ἐσπαρμένης ἰδιωτικῆς ἀρούρης η ις
κοίτης σογ ἐξ ἀπηλιώτου διώρυγος Πχνουν φ… ἐσπαρμένης ἀρούρης δ λβ
ἔτους κ καὶ ἔτους ιθ καὶ ιβ Θὼθ δ.
[column 4]
Σεπτιμίῳ
Ὀλύμπῳ τῷ καὶ Ἀπίωνι
ἀναμετρητῇ Πανοπολίτου παρὰ
Σενπετεχένσιτος …[…]…
ἀπογράφομαι περὶ τοπαρχίαν μητροπόλεως
ἔστι δέ·
μητροπόλεως
κοίτης κθ Τκολκεμ ἐσπαρμένης ἀρ …
κοίτης ρκ Παμκβ ἐσπαρμένης β
ἔτους κ καὶ ἔτους ιθ καὶ ιβ
Θὼθ δTranslations (1)
[column 1]
To Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyor,
from Petearbeschinis. I register the property belonging to me in the area of the village of Bompae.
It is as follows: Bompae, bed 100, sown private land, 7 arouras.
Year 19 and 18 and 11, Epeiph 5.
[column 2]
To Septimius […]
(and) Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyors of the Panopolite nome, from Petearbeschinis. I register the property belonging to me in the toparchy. It is as follows:
Kentib(?) […]
sown private land, 2 arouras […]
Year […]
[…]
[column 3]
To Aurelius Harpokration alias Athenodoros, surveyor of the Panopolite nome, from Senpetechensis. I register the property belonging to me in the toparchy of the metropolis. It is as follows:
Metropolis, bed 155, […] sown, 9 arouras;
bed 259, Papommoe […], sown private land, 8 1/16 arouras(?);
bed 273, east of the canal of Pchnoun […], sown, 4 1/32 arouras(?).
Year 20 and year 19 and 12, Thoth 4.
[column 4]
To Septimius Olympos alias Apion, surveyor of the Panopolite nome, from Senpetechensis […].
I register in the toparchy of the metropolis. It is as follows:
Metropolis,
bed 29, Tkolkem, sown, […] arouras;
bed 120, Pamkb(?), sown, 2 (arouras).
Year 20 and year 19 and 12, Thoth 4.
Cross-references (3)
- TM-Text 100086 primary
- DDbDP-Text p.ammon;2;55 tier-1
- HGV-Text 100086 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 100086 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 100086 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 100086 (see that record)