Home › Browse › DDbDP-text › Object 126023
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ammon.2.50 299Panopolis

Deklaration von Tempelland via HGV-meta

Declaration of temple land held by a chief prophet of Panopolis. A property declaration made in AD 299 at Panopolis by Aurelius Horion, chief prophet of the city's temples, to the census official Aurelius Chrysippos under an imperial edict. It lists his shares, attached to the office of prophet, of temple land held in common by the priests, plot by plot in the metropolis area and the Middle toparchy, with land types and areas. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 100079. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[column i] ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ τὸ ἕβδομον καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ ἕκτον Σεβαστῶν Αὐρηλίῳ Χρυσίππωι τῶι διασημοτάτωι κηνσίτορι νομοῦ Πανοπολίτου παρὰ Αὐρηλίου Ὡρίωνος Πετεαρβεσχίνιος ἀρχιπροφήτου ἱερῶν πρωτολογίμων Πανὸς πόλεως καὶ τῶν ὑποστελλόντων ἱερῶν. κατὰ τὸ θεῖον πρόσταγμα τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων ἀπογράφομαι παρὰ σοὶ κεκτῆσθαι περὶ τὴν μητρόπολιν καὶ τὸν νομὸν ἀπὸ κοινῆς γῆς ἱερέων πενταφυλίας ὑπὲρ μέρους προφητείας τὰ ὑπογεγραμμένα. ἔστι δὲ· μητροπόλεως κοίτης σμγ κλήρου […]…π…μ… ἐλαιοφοινικῶνος ἀπὸ ἀρούρης μιᾶς τετάρτου ὀγδόου ἀρούρης ὄγδοον τετραεξηκοστόν κοίτης σμϛ κλήρου Π…[…]ονμιν ἐλαιοφοινικῶνος ἀπὸ ἀρουρῶν ὀκτὼ ἡμίσους τετάρτου ἀρούρης ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον κοίτης σξγ κλήρου Χήβεως ἐλαιοφοινικῶνος ἀπὸ ἀρουρῶν τριῶν ἀρούρης τέταρτον δυτριακοστὸν τετραεξηκοστόν κοίτης ρξδ πεδίου Πμούχεως ἐσπαρμένης ἀπὸ ἀρούρης μιᾶς ἀρούρης ἑκκαιδέκατον […] κοίτης […] πεδίου Ἰβιῶνος […] [… ? lines lost …] [column ii] ἡλιοτροπ ἀπὸ ἀρούρης ἡμίσους τετάρτου ὀγδόου ἀρούρης ἑκκαιδέκατον τετραεξηκοστὸν ἑκατοστοεικοσόγδοον ἐσπαρμένης ἰδιωτικῆς ἀπὸ ἀρουρῶν τριακοσίων δύο τετάρτου […] ἄρουραι τριάκοντα ὄγδοον ἑκκαιδέκατον δυτριακοστὸν […] χέρσου ἰδιωτικῆς ἀπὸ ἀρουρῶν διακοσίων ἑπτὰ τετάρτου […] ἄρουραι εἴκοσι δύο ἥμισυ τέταρτον μέσης τοπαρχίας ὁμοίως· Βομπαὴ κοίτης νγ ἀμπέλου διαφωνησάσης διαμισθ[…] τελούντων τὰ δημόσια καὶ τὰ προσπαραγραφόμενα […] ἀπὸ ἀρουρῶν τεσσάρων τετάρτου ἀρούρης τέταρτον […] χερσαμπέλου ἀπὸ ἀρούρης μιᾶς ἡμίσους ὀγδόου ἀρούρης […] δυτριακοστὸν ἑκατοστοεικοσόγδοον φοινικῶνος ἀπὸ ἀρουρῶν τεσσάρων τετάρτου ἀρούρης […] δυτριακοστὸν τετραεξηκοστὸν […] ἐσπαρμένης ἰδιωτικῆς ἀπὸ ἀρουρῶν πεντήκοντα ἡμίσους […] ἄρουραι πέντε ὄγδοον τετραεξηκοστὸν […] χέρσου ἰδιωτικῆς ἀπὸ ἀρουρῶν ἑβδομήκοντα μιᾶς […] τετάρτου ἀρούρης δυτριακοστὸν τετραεξηκοστὸν […] [… ? lines lost …] [fragment a] [… ? lines lost …] […].ι…ερ[…] […]…[…]…[…] […] κλήρου […] […] ἀρούρης …[…] [fragment b] [… ? lines lost …] […] […] ἀπὸ […] […]ερ[…]φη…[…] […]…[…]…χ[…] […]…ρω ἐσπαρμένης ἀπὸ […] […] τέταρτον ὄγδοον […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column i] In the consulship of our lords Diocletian for the 7th time and Maximian for the 6th time, Augusti. To Aurelius Chrysippos, vir perfectissimus, censitor of the Panopolite nome, from Aurelius Horion son of Petearbeschinis, chief prophet of the first-ranked temples of Panopolis and of the subordinate temples. In accordance with the divine command of our masters Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars, I declare before you that I possess, around the metropolis and in the nome, from the common land of the priests of the five tribes, for a share of the office of prophet, the properties written below. They are: Of the metropolis: basin 243, holding of […], olive-and-palm grove, out of 1 1/4 1/8 arouras, 1/8 1/64 aroura; basin 246, holding of P[…]onmin, olive-and-palm grove, out of 8 1/2 1/4 arouras, 1/2 1/4 1/8 aroura; basin 263, holding of Chebis, olive-and-palm grove, out of 3 arouras, 1/4 1/32 1/64 aroura; basin 164, plain of Pmouchis, sown land, out of 1 aroura, 1/16 aroura […]; basin […], plain of Ibion […] […] [column ii] heliotrope(?) land, out of 1/2 1/4 1/8 aroura, 1/16 1/64 1/128 aroura; sown private land, out of 302 1/4 […] arouras, 30 1/8 1/16 1/32 […] arouras; dry private land, out of 207 1/4 […] arouras, 22 1/2 1/4 arouras. Of the Middle toparchy likewise: Bompae, basin 53, vineyard that has failed, leased out (?) […], the lessees paying the public dues and the charges noted in addition […], out of 4 1/4 arouras, 1/4 […] aroura; dry vineyard, out of 1 1/2 1/8 arouras, […] 1/32 1/128 aroura; palm grove, out of 4 1/4 arouras, […] 1/32 1/64 […] aroura; sown private land, out of 50 1/2 […] arouras, 5 1/8 1/64 […] arouras; dry private land, out of 71 […] 1/4 arouras, […] 1/32 1/64 […] aroura […] [fragment a] […] holding […] aroura […] [fragment b] […] out of […] sown land, out of […] 1/4 1/8 […]

Connections

Found at Akhmim
Deities Amun

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.