Home › Browse › DDbDP-text › Object 26501
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.228 20. Dez. 298Hermopolites

Denunzia di proprietà via HGV-meta

Census declaration of private land by Aurelia Tinoutis of Hormos. A land declaration made under oath by Aurelia Tinoutis of the village of Hormos to the census official Julius Alexander, registering private sown land from the kleros of Thoas, as required by the imperial census of Diocletian and his co-rulers. It was written for her by Aurelius Aniketos because she was illiterate, in the Hermopolite nome on 20 December 298. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23552. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ροε ἔτους ιε καὶ ἔτους ιδ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ ζ ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων Χοίακ κδ· Ἰουλίωι Ἀλεξάνδρωι τῶι διασημοτάτωι κηνσίτορι παρὰ Αὐρηλίας Τινούτιος Βήκιος ἀπὸ κώμης Ὅρμου. ἀκολούθως τῷ θείῳ προστάγματι τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων ἀπογράφομαι ἔχειν με περὶ πρακτορίαν κώμης …μ…[…]ς ἐν τῇ Περὶ πόλιν κάτω ἐκ τοῦ Θόαντος κλήρου ἰδιωτικῆς ἐσπαρμένης […] ἄρουραι . καὶ ἐξόμνυμι τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων τύχην ἐξ ἀληθείας καὶ πιστῶς τὴν ἀπογραφὴν πεποιῆσθαι καὶ οὐδὲν τὸ σύνολον κεκακουργηκέναι ἢ παραλελοιπέναι εἰ δὲ μὴ ἔσομαι ὑπεύθυνος τῷ σεβασμίῳ ὅρκῳ. καὶ πρὸς τοῦτο ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. διευτύχει. Αὐρηλία Τινοῦτις ἀπεγραψάμην ὀμνύουσα τὸν σεβάσμιον ὅρκον. Αὐρήλιος Ἀνίκητος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίης γράμματα. legi. διὰ κολλήματος ροθ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
175 Year 15 and year 14 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and year 7 of our lords Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, Choiak 24. To Julius Alexander, vir perfectissimus, censitor, from Aurelia Tinoutis daughter of Bekis, from the village of Hormos. In accordance with the divine command of our masters Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, I register that I hold in the tax-collection district of the village of […] in the Lower Peri Polin toparchy, from the kleros of Thoas, of private land, sown, […] arouras. And I swear by the Fortune of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars that I have made the registration truthfully and faithfully and have committed no fraud or omission whatsoever; otherwise may I be liable to the sacred oath. And having been asked the formal question about this, I agreed. Farewell. I, Aurelia Tinoutis, have registered, swearing the sacred oath. I, Aurelius Aniketos, wrote on her behalf since she does not know letters. Read (legi). Through sheet 179

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.