no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.1.1 299 - 302Karanis (Arsinoites)
Copy of a Land Declaration via HGV-meta
Copy of a land declaration by Aurelius Atisios with surveyors' subscriptions. Copy of a land declaration from Karanis in the Fayum, about AD 299-302, in which Aurelius Atisios registers plots of land, including unflooded land, with subscriptions by a scribe writing for him, two surveyors, three councillors acting as iuratores, an assistant of the decaproti, and a boundary-marker confirming the measurement. A damaged final section mentions a teacher and a cession. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12481.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Copy of a Land Declaration HGV-meta Karanis (Arsinoites)299 - 302
- Copy of a land declaration APIS-papyrus Found at: Karanis299-302 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] ἀβρόχου ἄρουραι β
[…] ἄρουρα α ιϛ
Αὐρήλιος Ἀτίσιος ἀπεγραψάμην τὰς προδηλουμένας ἀρούρας
καὶ παρέλαβον τὴν μέτρησιν ὡς πρόκειται ὀμόσας τὸν σεβάσμιον
ὅρκον. Αὐρήλιος[…] …ίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
Αὐρήλιος Ἀφροδίσιος γεωμέτρης ἅμα Παυλίνῳ συγγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τοῦ Ἀτισίου τὰς προδηλουμένας ἀρούρας. Αὐρήλιος Παυλῖνος
γεωμέτρης ἅμα Ἀφροδισίῳσυγγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τοῦ Ἀτισίου τὰς
προδηλουμένας ἀρούρας. Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος βουλευτὴς ἰουράτωρ
παρήμην τῇ μετρήσει. Αὐρήλιος Κοπρῆς βουλευτὴς ἰουράτωρ παρήμην
τῇ μετρήσει. Αὐρήλιος Ἥρων βουλευτὴς ἰουράτωρ παρήμην τῇ μετρήσει.
Αὐρήλιος Σαραπίων βοηθὸς δεκαπρώτων τῆς τοπαρχίας ἐπέγνων
τὴν μέτρησιν. Αὐρήλιος Παννοῦς ὁριοδείκτης ὑπέδειξα πάσας
τὰς προδηλουμένας ἀρούρας καὶ οὐδὲν παρέλιπον.
Αὐρήλιος[…]πρεσβύτερος διδάσκαλος παρʼ ἐμοὶ ἐτελέσθη.
[…]παραθέμενος τὸ προκίμενον …[…]
[…]ἐποιησάμην τη παραχωρήσε[…]
[…]ἀληθές …[…]…[…]
[…]ἀπὸ τῶν χ[…]…ω…[…]
[…]…αλυ…[…]…[…]
[…]ἀγραμμάτου.[…]Translations (1)
[…] of unflooded land, 2 arouras
[…] 1 1/16 aroura(s) (?)
I, Aurelius Atisios, registered the aforementioned arouras and accepted the measurement as set out above, having sworn the august oath. I, Aurelius […]ios, wrote on his behalf since he is illiterate.
I, Aurelius Aphrodisios, surveyor, together with Paulinos, fellow surveyor, measured the aforementioned arouras of Atisios. I, Aurelius Paulinos, surveyor, together with Aphrodisios, fellow surveyor, measured the aforementioned arouras of Atisios.
I, Aurelius Apollonios, councillor, iurator, was present at the measurement. I, Aurelius Kopres, councillor, iurator, was present at the measurement. I, Aurelius Heron, councillor, iurator, was present at the measurement.
I, Aurelius Sarapion, assistant of the decaproti of the toparchy, verified the measurement. I, Aurelius Pannous, boundary-marker, pointed out all the aforementioned arouras and omitted nothing.
I, Aurelius […], elder (?), teacher: it was executed in my presence […]
[…] having deposited the aforementioned […]
[…] I made the cession (?) […]
[…] true […]
[…] from the […]
[…]
[…] illiterate […]
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12481 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12481 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12481 (see that record)