Home › Browse › DDbDP-text › Object 136324
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.leid.inst.1.59 1. Jan. - 29. Aug. 303Oxyrhynchites

Declaration of Land (?) via HGV-meta

Declaration of land to Aurelius Ailourion also called Hesychios. Fragment of what appears to be a land declaration addressed to Aurelius Ailourion also called Hesychios, dated by the consuls and regnal years of the Tetrarchs. The surviving lines record plots measured in arouras, a neighbouring property of the heirs of Apheus, a water channel on the east, and sown land. It comes from the Oxyrhynchite nome in AD 303. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18480. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ τὸ η καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ ζ. ἔτους ἐννεακαιδεκάτου καὶ ἔτους ιη τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ ἔτους ια τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων[…] Αὐρηλίωι Αἰλουρίωνι τῷ καὶ Ἡσυχίωι[…]παρὰ[…]τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων[…] [… 6 lines lost …] […]ἀρούρας ἑπτὰ ὄγδοον ἄρουραι ζ η […] […][…] κληρονόμ Ἀφηοῦτος […] […] ἀπηλιώτου ὑδραγωγός[…] […]…ης ἐσπαρμένης ἄρουραι ιγ δ η […] […]…σιναιοτιου…[…] […] ἄνω ε…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our lords Diocletian for the 8th time and Maximian for the 7th time. Year 19 and year 18 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and year 11 of our lords Constantius and Maximian the most illustrious Caesars […] To Aurelius Ailourion also called Hesychios […] from […] of our masters Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars […] [… 6 lines lost …] […] seven and one-eighth arouras, 7 1/8 arouras […] […] heirs of Apheus […] […] on the east, a water channel […] […] sown, 13 1/4 1/8 arouras […] […]…[…] […] upper …[…] [… lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.