Home › Browse › DDbDP-text › Object 126027
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ammon.2.53col1 Panopolis

Landdeklaration der Senpetechensis und des Petearbeschinis via HGV-meta

Land declaration of Aurelia Senpetechensis through her husband, a priest. A land declaration made under the imperial census edict by Aurelia Senpetechensis, acting through her husband Petearbeschinis, a priest of Panopolis, to the land surveyors of the Panopolite nome. It lists her private plots, some sown and one an olive and palm grove, in the toparchy of the metropolis, and is dated AD 303. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 100083. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[col 1] ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ τὸ η καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ ζ τῶν ἀνικήτων Σεβαστῶν Αὐρηλίοις …[…] καὶ Ἀπίωνι ἀναμετρηταῖς Πανοπολίτου παρὰ Αὐρηλίας Σενπετεχένσιτος Πετεχένσιτος διὰ Πετεαρβεσχίνιος Ὥρωνος ἀνδρὸς ἰερέως ἱερῶν πρωτολογίμων Πανὸς πόλεως. ἀπογράφομαι παρ’ ὑμῖν κατὰ τὸ θεῖον πρόσταγμα τῶν δεσποτῶν ἡμῶν αὐτοκρατόρων Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων τὴν ὑπάρχουσάν μοι κτῆσιν ἀναμετρηθεῖσαν καὶ παραδοθεῖσάν μοι ὑφ’ ὑμῶν ἐπὶ τοπαρχίας μητροπόλεως. ἔστι δέ· […] ἰδιω ἄρουραι γ […] καὶ […]φυρας διώρυγος …[…]…[…] […] ἰδιω ἄρουραι β […] … γ ἐλαιοφοινικῶνος […] ἐσπ ἰδιω ἄρουραι…[…] …[…] Μαρίωνος […] […] ἐσπ ἰδιω ἄρουραι… […]…ν[…] [… 2 lines lost …] […]…[…]…α…[…] […]αδρου ἄρουραι ξ […] […] […] μηδὲν παραλελοιπέναι καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. ἔτους κ καὶ ἔτους ιθ καὶ ιβ ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων […]. Αὐρηλία Σενπετεχένσις Πετεχένσιτος διὰ Πετεαρβεσχίνιος Ὥρωνος ἀνδρὸς ἱερέως ἀπογράφομαι ὡς πρόκειται. [fragment a] […]…ει…σαπρ[…] […] ἄρουραι […] […]… Μαρίωνος […] […] ἰδιω ἄρουραι ι…[…] […]…[…]ε[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[col 1] In the consulship of our lords Diocletian for the 8th time and Maximian for the 7th time, the invincible Augusti. To the Aurelii […] and Apion, surveyors of the Panopolite nome, from Aurelia Senpetechensis daughter of Petechensis, through Petearbeschinis son of Horos, her husband, priest of the temples of the first rank of Panopolis. I register with you, in accordance with the divine command of our masters the emperors Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, the property belonging to me, as measured and handed over to me by you, in the toparchy of the metropolis. It is as follows: […] private, 3 arouras […] and […] of the canal […] […] private, 2 arouras […] 3 (?) of olive and palm grove […] sown, private, […] arouras […] of Marion […] […] sown, private, […] arouras […] [… 2 lines lost …] […] […] 60 arouras […] […] […] to have omitted nothing, and being asked the formal question I gave my assent. Year 20 and year 19 and year 12 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars […]. I, Aurelia Senpetechensis daughter of Petechensis, through Petearbeschinis son of Horos, my husband, the priest, make the registration as stated above. [fragment a] […] […] arouras […] […] of Marion […] […] private, 10 (?) arouras […] […]

Connections

Found at Akhmim
Deities Amun

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.