no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.12.626 Karanis (Arsinoites)
Excerpt from Land Declaration via HGV-meta
Excerpt from census land declarations of Atisis son of Hatres. An excerpt from the census land declarations recorded before the censitor Sabinus, listing the plots held by Atisis son of Hatres at Karanis. Each plot is given by survey section (sphragis), locality, land category, area and neighbours, with totals at the end. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12291.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Excerpt from Land Declaration HGV-meta Karanis (Arsinoites)298
- Excerpt from Land Declarations APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, provin298-302
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ ἀπογραφῶν Σαβείνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος
Ἀτίσιος Ἁτρῆ ἀπὸ κώμης Καρανίδος
δ σφραγῖδος ἐν τόπῳ Στω λεγομένῳ βασιλικῆς σπορᾶς ιγ ἔτους ἀρούρης 𐅸 ιϛ λβ ξδ
ἀνατολῶν γῆ ἄβροχος ἀδέσποτος διόλου, δυσμῶν Ἥρωνος
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἀπὸ κοινωνίας Ἥρωνος ἰδιωτικῆς σπορᾶς ιγ ἔτους ἄρουραι δ δ η ξδ
ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν Ἥρωνος κτῆσις
ϛ σφραγῖδος ἐν τόπῳ Τμουειταλὴ λεγομένῳ βασιλικῆς ἀβρόχου ἄρουραι η δ η ιϛ
ἀνατολῶν Λεωνίδου, δυσμῶν ὑδραγωγὸς μεθʼ ὃν Παννοῦ
ζ σφραγῖδος ἐν τόπῳ Ταπατὴς λεγομένῳ βασιλικῆς σπορίμης ἄρουραι γ 𐅸 ιϛ ξδ
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἰδιωτικῆς σπορᾶς φοινικῶνος ιβ ἔτους ἄρουραι ε
ἀνατολῶν ὑδραγωγὸς μεθʼ ὃν ἄβροχοςἀδέσποτος διόλου, δυσμῶν Ἡρακλέου
ια σφραγῖδος ἐν τόπῳ Πέλουα λεγομένῳ ἰδιωτικῆς ἀβρόχου ἄρουραι γ η
ἀνατολῶν γῆ ἄβροχος ἀδέσποτοςδιόλου, δυσμῶν γῆ χέρσος ξυλῖτις διόλου
ιγ σφραγῖδος ἐν τόπῳ Πιασόκμην λεγομένῳ ἰδιωτικῆς σπορίμης ἄρουραι ε 𐅵 η ιϛ ξδ
ἀνατολῶν Ἀβοίκεως κτῆσις, δυσμῶν Παησίου κτῆσις
ιδ σφραγῖδος ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳἰδιωτικῆς σπορίμης ἄρουραι ιδ δ ιϛ
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἰδιωτικῆς χέρσου ἄρουραι γ η
ἀνατολῶν ὑδραγωγὸς μεθʼ ὃν Ἀβοίκεως κτῆσις, δυσμῶν[…]
ιη σφραγῖδος ἐν τόπῳ Παάλαμα λεγομένῳ ἀπὸ κοινωνίας
Ἰσιδώρου καὶ Ἥρωνος καὶ Ἑλένης ἰδιωτικῆς σπορᾶς ιδ ἔτους ἀρούρης 𐅵 η ιϛ λβ ξδ
ἀνατολῶν Ἰσιδώρου κτῆσις, δυσμῶν χέρσος ξυλῖτις διόλου
γίνονται ὁμοῦ βασιλικῆςσπορίμης ἄρουραι δ 𐅵 η ιϛ
ἰδιωτικῆςσπορίμης ἄρουραι λ η ξδ
βασιλικῆς ἀβρόχου ἄρουραι η δ η ιϛ
ἰδιωτικῆς ἀβρόχου ἄρουραι γ η
ἰδιωτικῆς χέρσου ἄρουραι ηTranslations (1)
From the declarations (made to) Sabinus, [censitor of the village of Karanis]:
Atisis son of Hatres, from the [village of Karanis]:
In the 4th sphragis, in the locality [called] Sto[…], of royal land sown in Year 13, [1/2 1/16 1/32 1/64 aroura];
on the east unirrigated land, [entirely ownerless; on the west, (land) of Heron].
And in the same locality, from [the partnership with Heron, of private land sown in Year 13, 4 1/4 1/8 1/64 arouras];
on the east and west, [property of Heron].
In the 6th sphragis, in the locality [called] Tmou[eitale], of royal unirrigated land, [8 1/4 1/8 1/16 arouras];
on the east, (land) of Leonides; [on the west, a canal, after which (land) of Pannous].
In the 7th sphragis, in the locality [called] Ta[pates], of royal arable land, [3 1/2 1/16 1/64 arouras];
and in the same locality, [of private land sown as palm grove in Year 12, 5 arouras];
on the east a canal, after which un[irrigated land, entirely ownerless; on the west, (land) of Herakles].
In the 11th sphragis, in the locality [called] Pel[oua], of private unirrigated land, [3 1/8 arouras];
on the east unirrigated land, owner[less, entirely; on the west, dry land overgrown with brushwood, entirely].
In the 13th sphragis, in the locality [called] Pi[asokmen], of private arable land, [5 1/2 1/8 1/16 1/64 arouras];
on the east, [property] of Aboikis; [on the west, property of Paesios].
In the 14th sphragis, in the same loc[ality], [of private arable land, 14 1/4 1/16 arouras];
and in the same locality, [of private dry land, 3 1/8 arouras];
on the east a canal, [after which property of Aboikis; on the west …]
In the 18th sphragis, in the locality [called] Pa[alama], from the partnership
of Isidoros and Her[on and Helene, of private land sown in Year 14, 1/2 1/8 1/16 1/32 1/64 aroura];
on the east, [property] of Isidor[os; on the west, dry land overgrown with brushwood, entirely].
Total together: of royal [arable land, 4 1/2 1/8 1/16 arouras];
of private [arable land, 30 1/8 1/64 arouras];
of royal [unirrigated land, 8 1/4 1/8 1/16 arouras];
[of private unirrigated land, 3 1/8 arouras];
[of private dry land, 1/8 (?) arouras].
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12291 primary
- DDbDP-Text p.mich;12;626 tier-1
- HGV-Text 12291 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12291 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12291 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12291 (see that record)