no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.7 Karanis (Arsinoites)
Excerpt from Declarations of Land via HGV-meta
Excerpt from land declarations of Herakles and Alexandros, sons of Horion. An excerpt summarizing the census land declarations made to the censitor Sabinus by the brothers Herakles and Alexandros, sons of Horion, of Karanis. It lists their private and royal land, sown, unflooded and dry, in the village and in its horodeiktia, with fractional areas in arouras. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10400.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Excerpt from Declarations of Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)298
- excerpt from declarations of land APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoAfter 298/299 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ ἀπογραφῶν ἀρουρῶν Σαβείνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος
Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι Ὡρίωνος ἀπὸ κώμης
Καρανίδος ἰδιωτικῆς σπορίμης, ἐν ᾗ φοίνικες ϛ,
ἄρουραι μδ δ λβ
βασιλικῆς ἀβρόχου ἄρουραι γ 𐅵 η ξδ
ἰδιωτικῆς ἀβρόχου, φοῖνιξ α ἄρουραι ιη 𐅵 δ ιϛ λβ ξδ
βασιλικῆς χέρσου ἄρουρα α
ὁριοδεικτίας τῆς αὐτῆς κώμης Καρανίδος
οἱ αὐτοὶ Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι
Ὡρίωνος ἀπὸ Καρανίδος
ἰδιωτικῆς σπορίμης ἄρουραι λζ δ λβ ξδ
ἰδιωτικῆς ἀβρόχου ἄρουραι ζ 𐅵 η ιϛ ξδTranslations (1)
From the declarations of arouras made to Sabinus, censitor, of the village of Karanis:
Herakles and Alexandros, both sons of Horion, from the village of Karanis:
private sown land, on which are 6 date palms, 44 1/4 1/32 arouras
royal unflooded land, 3 1/2 1/8 1/64 arouras
private unflooded land, 1 date palm, 18 1/2 1/4 1/16 1/32 1/64 arouras
royal dry (uncultivated) land, 1 aroura
Of the horodeiktia of the same village of Karanis:
the same Herakles and Alexandros, both sons of Horion, from Karanis:
private sown land, 37 1/4 1/32 1/64 arouras
private unflooded land, 7 1/2 1/8 1/16 1/64 arouras
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10400 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;7 tier-1
- HGV-Text 10400 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10400 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10400 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10400 (see that record)