Home › Spine › TM 10400
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 10400

Excerpt from land declarations of Herakles and Alexandros, sons of Horion TM 10400Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)After 298/299 A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An excerpt summarizing the census land declarations made to the censitor Sabinus by the brothers Herakles and Alexandros, sons of Horion, of Karanis. It lists their private and royal land, sown, unflooded and dry, in the village and in its horodeiktia, with fractional areas in arouras.

In English machine translation

From the declarations of arouras made to Sabinus, censitor, of the village of Karanis: Herakles and Alexandros, both sons of Horion, from the village of Karanis: private sown land, on which are 6 date palms, 44 1/4 1/32 arouras royal unflooded land, 3 1/2 1/8 1/64 arouras private unflooded land, 1 date palm, 18 1/2 1/4 1/16 1/32 1/64 arouras royal dry (uncultivated) land, 1 aroura Of the horodeiktia of the same village of Karanis: the same Herakles and Alexandros, both sons of Horion, from Karanis: private sown land, 37 1/4 1/32 1/64 arouras private unflooded land, 7 1/2 1/8 1/16 1/64 arouras

The horodeiktia was a surveyed district of land attached to a village, here Karanis. The declarations belong to the Diocletianic census of about 298/299, conducted by censitores.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Excerpt from Declarations of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

APIS-papyrus Full record →

excerpt from declarations of land

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Mich.inv. 1735 · After 298/299 A.D. · Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)

This short text summarizes declarations made, probably in 298 or 299, by Herakles and Alexander, sons of Horion, for the census conducted in the Arsinoite nome. The present text lists their holdings in the village of Karanis and its horodeiktia. It is a summary which combines the…

DDbDP-text Full record →

p.cair.isid.7

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Karanis (Arsinoites)

ἐξ ἀπογραφῶν ἀρουρῶν Σαβείνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀμφότεροι Ὡρίωνος ἀπὸ κώμης Καρανίδος ἰδιωτικῆς σπορίμης, ἐν ᾗ φοίνικες ϛ, ἄρουραι μδ δ λβ βασιλικῆς ἀβρόχου ἄρουραι γ 𐅵 η ξδ ἰδιωτικῆς ἀβρόχου, φοῖνιξ α ἄρουραι ιη 𐅵 δ ιϛ λβ ξδ βασιλικῆς χέρσου ἄρουρ…