no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.reggiani.5 Karanis (Arsinoites, Ägypten)
Topographical description from the Sokrates Archive via HGV-meta
Topographical description of land plots from the Sokrates archive. A fragmentary topographical description of land plots near Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome, part of the archive of the tax collector Sokrates. It lists a vineyard of Herodes, areas in arouras, neighbouring features such as a canal, and mentions an interpreter and the secretary of the tax collectors. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 397529.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.cair.mich.2.12a DDbDP-text Karanis (Arsinoites, Ägypten)148
- Topographical description from the Sokrates Archive HGV-meta Karanis (Arsinoites, Ägypten)148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] νθ […]
[…]υ Ἡρώδου ἀμπελὼν ὧν ϛ ἄρουραι δ …[…]
[…] ἄρουραι ιη
[…]…, βορρᾶ διῶρυξ προεισηγμένη, ἀπηλιώτου Ηρ[…]
[…]νούσης ἐκχύσεως σιλουροφαγ […]
[…] προεισηγμεν ὑπoλογ- ἄρουραι α δ καὶ ἡ ἐν ἀπηλιώτῃ […]
[…]δαίμονος ἑρμηνέως γραμματέως πρακτόρων …[…]
[…] […]…γεγρ
[…]ος ἔχοντα
[…] … […]
[…] Ἡρακλείδου μερίδος […]
[…] Ἁθὺρ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] 59 […]
[…] of Herodes, vineyard, of which 6 (?), 4 arouras […]
[…] 18 arouras
[…], to the north a canal previously entered, to the east Her[…]
[…] of the [flowing (?)] outlet of the catfish-eaters (?) […]
[…] previously entered, deducted, 1 1/4 (?) arouras, and the one on the east […]
[…]daimon, interpreter, secretary of the collectors […]
[…] written […]
[…] having […]
[…]
[…] of the Herakleides division […]
[…] Hathyr […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 397529 primary
- DDbDP-Text p.cair.reggiani;;5 tier-1
- HGV-Text 397529 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 397529 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 397529 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 397529 (see that record)